merecer

to deserve

La tristeza de Arjuna le hizo merecer el Bhagavad Gita.	The sadness of Arjuna made him deserve the Bhagavad Gita.
Nunca he hecho nada para merecer ese tipo de lealtad.	I've never done anything to deserve that kind of loyalty.
Muchos combates son demasiado pequeños para merecer un nombre.	Many combats are too small to merit a name.
Debes de haber hecho algo terrible para merecer todo esto.	You must've done something terrible to deserve all this.
Los volantes asimétricos pueden mostrar su personalidad perfectamente y sin merecer.	The asymmetric ruffles can show your personality perfectly and without deserve.
La ley tiene que ser justa para merecer tal nombre.	The law must be fair to deserve such a name.
Y para no perecer eternamente lo mejor es merecer permanentemente.	And to not perish eternally the best is to deserve permanently.
Has hecho más para merecer mi cuchillo que cualquier otro.	You've done more to deserve my knife than anyone.
No sé qué hemos hecho para merecer tu ayuda, pero...	I don't know what we did to deserve your help, but...
No sé qué ha hecho mi familia para merecer esto.	I don't know what my family's done to deserve this.
Nos preguntamos lo que hemos hecho para merecer tal tratamiento.	We wonder what we've done to deserve such treatment.
Él no hizo nada para merecer esto, y tú tampoco.	He didn't do anything to deserve this, and neither did you.
No es algo que se puede ganar o merecer.	It is not something you can earn or deserve.
¿Qué he hecho para merecer el sistema del transporte público?	What have I done to deserve the public transport system?
¿Qué mal han cometido estos niños para merecer tanto sufrimiento?	What evil have these children done to merit such suffering?
No hay nada que podamos hacer para merecer sus bendiciones.	There is nothing we can do to deserve His blessings.
Solo que no sé lo que hicimos para merecer esto.	I just don't know what we did to deserve this.
Una espina en tu costado parece merecer más atención.	A thorn in your side seems to merit far more attention.
He hecho lo suficiente negocios con usted para merecer este favor.	I've done enough business with you to warrant this favor.
¿Qué hice para merecer obtener a Oska como mi celebridad?	What did I do to deserve getting Oska as my celebrity?