merecer la pena

to be worth

Cuando me la enseñaste, parecía merecer la pena verla.	Well, when you showed it to me, it seemed worth seeing.
Durante el divorcio el dolor era tal que realmente no parecía merecer la pena.	During the divorce the pain was such that it really didn't seem worth it.
Actualmente, esto es una escursión para comprar, la espera podría merecer la pena.	Actually, this is one shopping excursion that might have been worth the wait.
No parece merecer la pena, pero habría que estar allí.	Doesn't seem worth it but I guess you had to be there, huh?
A veces, la policía puede identificar a acosadores anónimos en línea, de modo que suele merecer la pena informarla.	Sometimes the police can track down an anonymous online bully, so it's often worthwhile to report it.
Arquitectos especializados como Populous hacen que, aunque tu equipo pierda, tu visita al estadio pueda llegar a merecer la pena.	Specialized sports architects like Populous can make your visit to the stadium worthwhile, even if your team loses.
Si vas a luchar, el rival ha de merecer la pena.	If you're going to fight, the adversary must be worthwhile.
Me liberó para hacer lo que parecía merecer la pena.	It freed me to do what seemed worth doing.
¿Qué ha hecho este hombre para merecer la pena de muerte?	What has this man done to merit such a penalty?
¿Por qué tipo de cinta podría merecer la pena todo esto?	What kind of tape could possibly be worth this?
Asumir riesgos en el Dakar puede merecer la pena.	Taking risks on the Dakar can actually pay off.
Son necesarias pero también tienen que merecer la pena.	They are necessary, but they must also be worthwhile.
Eres mi hija y debes merecer la pena.	You are my daughter and must be worthy.
La vida tiene que merecer la pena para vivirla.	Life's got to be worth living before I live it.
Podría merecer la pena pasar hasta el final.	It might be worth getting to the end.
Esperad un poco, va a merecer la pena.	Hang in there, it's going to be worth it.
Creo que la acupuntura está a punto de merecer la pena.	I think acupuncture's about to pay off.
Esto va a merecer la pena.	This is gonna be worth it.
Hasta el punto de merecer la pena la espera, el desplazamiento, incluso la aglomeración.	So much worth the wait, the displacement, even the agglomeration.
Ha de merecer la pena tener una sensación segura en su trabajo diario.	Having a safe feeling for your daily practice has to be worth it.