merecer

Pero sentí que después de todo, merecías una vida normal.	But it felt like after everything, you deserved some regular life.
Eso no cambia el hecho de que te lo merecías.	That doesn't change the fact that you deserve it.
David, te merecías un asiento en mi mesa.	David, you deserved a seat at my table.
No merecías la forma en que ella te dejó, hombre.	You didn't deserve the way she left you, man.
Bien, pensé que te merecías algo especial antes de la operación.	Well, I thought you deserved something special before surgery.
David, te merecías un sitio en mi mesa.	David, you deserved a seat at my table.
Y sobre todo, merecías saber la verdad sobre tu padre.	Most importantly, you deserve to know the truth about your father.
Él tomó el castigo que tú merecías por el pecado.	He took the punishment you deserved for sin.
Sra. Marin, no te merecías nada de esto.	Mrs. Marin, you didn't deserve any of this.
Sabías que no merecías la vida que habías planeado.	You knew you didn't deserve the life you planned.
No dice mucho, pero... merecías a alguien mejor que yo.	It does not say much, but... You deserve someone better than me.
Pero podía arruinarte la vida si creía que te lo merecías.	But she could ruin your life if she thought you deserved it.
Sí, porque pensé que merecías a alguien mejor que yo.	Because I thought you deserved someone better than me.
No te lo merecías de qué avergonzarse frente a sus clientes.	You didn't deserve to be embarrassed in front of your customers.
¿Crees que te dio una nota que no merecías?	Do you think she gave you a grade you didn't deserve?
Y ella piensa que vos te merecías algo mejor que una mujer estéril.	And she thinks you deserve better than a barren woman.
Pensé que te merecías un regalo de cumpleaños adelantado.	I thought that you deserved an early birthday present.
Empecé a pensar que quizás merecías mi tiempo.	I started to think maybe you were worth my time.
Bueno, puede que hayas recibido lo que te merecías también.	Well, maybe you got what you deserved, too.
Entonces pensé que merecías estar al tanto de cierta verdad.	So I thought that you deserved to be aware of a certain truth.