mercantilizar

La mayoría de las editoriales publican y mercantilizan copias de representaciones antiguas y en muchos casos, sin aportar algún valor agregado o conocimiento adicional de valor relevante.	Most of the editorials publish and sell copies of ancient representations and in many cases, without contributing to some added value or additional knowledge.
Esto significa que los medios de comunicación de masas y las industrias culturales, que constituyen una de las mayores fuentes de creación de riqueza de la economía global, mercantilizan la capacidad humana de comunicar y el lenguaje verbal y simbólico en cuanto tal.	This means that the mass media and cultural industries, which constitute one of the greatest sources of the creation of wealth in the global economy, trade in the human ability to communicate and the verbal and symbolic language as such.
Los recursos naturales se mercantilizan y se privatizan, se desmantelan las arraigadas prácticas locales del uso de los recursos de la comunidad y su gobernanza, y se niega el acceso de las comunidades a los propios ecosistemas que ellas mismas han alimentado y que las mantienen.	Natural resources are commodified and privatised, long-standing local practices of community resource use and governance are dismantled, and local communities are denied access to the very ecosystems that they have nurtured and which sustain them.
La Octava Marcha Indígena tiene planteamientos incoherentes e incorrectos en relación a temas como hidrocarburos y la venta de bonos de carbono de los bosques que mercantilizan la Madre Tierra (conocido como REDD).	The Eighth Indigenous March has some incoherent and incorrect demands such as those related to hydrocarbons ant the sale of forest carbon credits that look to commodify Mother Earth (known as REDD).
Es así como los servicios públicos se mercantilizan y la ciudadanía es despojada de sus derechos colectivos.	In this way public services become merchandise and the citizenry is relieved of his or her collective rights.