mentar

Esta declaración será publicada como docu- mento del Consejo de Seguridad con la signatura S/PRST/2002/30.	This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/30.
Esta declaración será publicada como docu- mento del Consejo de Seguridad con la signatura S/PRST/2005/50.	This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/50.
Rafael: Quería hablar un mo mento con Rosa.	Rafael: I wanted to speak with Rosa a bit. Is she here?
Lo importante es que las proteínas contenidas en el ali- mento satisfagan las exigencias biológicas de los peces.	It is important that the proteins contained in the food meet the biological requirements of the fish.
Nuestro pequeño grupo se reunió a cuentagotas, pero desde el primer mo- mento comenzamos a establecer una buena relación.	Our little group gathered in dribs and drabs, but from the earliest moment we started to bond.
La pantalla cambia a la pantalla de examen y la categoría para el ele- mento seleccionado se visualiza.	The screen switches to the browse screen and the category for the selected item is displayed.
Fue delegado al XXI Capítulo General de 2009, mo- mento en el que comenzó su primer mandato como Provincial.	A 2009 delegate to the XXI General Chapter, Ben began his first mandate as Provin- cial in 2009.
Para concluir, permítaseme decir que en este mo‐ mento tan crucial es importante recordar la misión de la Organización.	Let me say in closing that at this crucial moment it is important to recall the mission of the Organization.
La enseñanza del Daishonin comenzaba a cobrar impulso; era el mo- mento ideal para propagar la Ley Mística más ampliamente aún.	Nichiren's teaching was gaining momentum; it was a perfect time to propagate the Mystic Law still more widely.
El mento nació en los años cuarenta y mezcla la guitarra acústica, el banjo, los tambores manuales y la marímbula.	Mento features acoustic guitar, banjo, hand drums and the rhumba box and emerged in the 1940s.
Que este tiempo sea un verdadero mo- mento de gracia no solo para vuestra Provincia, sino también para todo el Instituto.	May this time be a moment of true grace not only for your Province, but for the Institute as a whole.
La tasa de registro se abonará íntegramente en el mo mento en que la agencia de calificación crediticia solicite su registro.	The registration fee shall be payable in full at the time the credit rating agency applies for registration.
El plan no solo fue concebido por ade- lantado, sino también fue decidido que se pondría en práctica en un mo- mento determinado.	Not only was the plan configured in advance, but it was also determined that it would be put into effect at a particu- lar moment.
El gobierno ateísta regula severamente hasta el suministro del sacra mento de la Confirmación y la designación de sacerdotes en las parroquias.	Even the administration of the Sacrament of Con firmation and the appointment of priests to parishes is strictly con trolled by the government.
Un regalo dado en un lugar indebido, en un mo‐ mento indebido, a personas indignas, con falta de respeto o con desprecio es un regalo tamásico.	A gift given in an inappropriate place, at inappropriate time, to unworthy people, with disrespect or disregard—such a gift is tamasic.
La calidad estelar de su trabajo es el mejor argu- mento que se puede plantear a favor de la continuación de una fi rme inversión estatal en la Universidad.	The stellar quality of their work is the best argument that can be made for continued strong state investment in the University.
La reac- ción de Margaret Thatcher no se debió, entonces, solo a un desorden hormonal momentáneo causado por la osadía aborigen en un mo- mento de debilidad política.	Then, Margaret Thatcher' s reaction was not just a consequence of a temporary hormonal disorder caused by the aboriginal boldness in a time of political weakness.
Una vez más se señala que no existía ninguna amenaza contra la población crimea de habla rusa, argu‐ mento presentado por Rusia para justificar su interven‐ ción.	It once again underscores that there was no threat to the Russian-speaking population of Crimea, a defence that is nevertheless upheld by Russia to justify its intervention.
Hay ciertas canciones que requieren ciertos sonidos, y cuando los escucho en mi mento, necesito porder encontrarlos en mis equipos, y puedo.	There are certain songs that demand certain sounds, and when I hear them in my head, I need to be able to find those sounds in my gear, and I can.
Los miembros del Consejo tienen ante sí el docu‐ mento S/2014/427, que contiene el informe del Secre‐ tario General sobre la aplicación de la resolución 2139 (2014) del Consejo de Seguridad.	Members of the Council have before them document S/2014/427, which contains the report of the Secretary- General on the implementation of Security Council resolution 2139 (2014).