mentir

Pero esto, este mundo donde vives ahora, es una mentida.	But this, this world you're living in right now, it's a lie.
Ella se sintió engañada, mentida y utilizada.	She felt cheated, lied to and used.
Yo enseño, estoy acostumbrada a ser mentida.	I teach, I'm used to being lied to.
Estoy muy cansada de ser mentida.	I'm really sick of being lied to.
Ya no soporto ser mentida, no por la gente que me importa.	I can't abide being lied to anymore, not by people I care about.
Parece mentida que Tanzania estuviera enlazada con Kenia por una pista de una velocidad máxima de 30 km/hora.	It seems strange that Tanzania was linked with Kenya by a track with a speed limit of 30 km/hour.
Es ahí cuando nuestras cómodas ilusiones acerca de nosotros mismos comienzan a derrumbarse; como lo hace también la mentida de nuestra vida y la manera en que la estamos viviendo.	This is when our comfortable illusions about ourselves begin to crumble; as does the lie of our life and the way we are living it.
Don Genaro acababa de arrojar una piedra, en un arranque de frustración mentida, cuando llegó a un peñasco de buen tamaño, la única piedra grande y pesada en el área.	Don Genaro had just finished hurling a rock in a display of sham frustration when he came upon a good-sized boulder, the only large and heavy rock in the parking area.
Y no es por casualidad que esta Cumbre de la Madre Tierra se realiza en Bolivia, esta nación de naciones que se está redescubriendo a sí misma al cabo de dos siglos de vida mentida.	And it is not by chance that the Summit of the Mother Earth is being realised in Bolivia, this nation of nations that is rediscovering itself after two centuries of a life of falsehood.
Hemos aparcado en una gasolinera, he salido a ver a un partido de liga del Barcelona - parece mentida que el fútbol sea uno de los pocos vínculos que todavía me unen a mi tierra - y acto seguido nos hemos puesto a dormir.	We have parked in a gas station, I have gone out to see a league match of Barcelona - one of the few ties that still reminds me of my country is football - and we have next started to sleep.