mentalizar

to make aware

Es decir, es donde nos enfrentamos y tratamos de mentalizar al otro.	I mean, it's where we face off and try to psych each other out.
¿Ha sido una oportunidad para mentalizar y hablar más de estos asuntos?	Has it given opportunities to think more and talk more about these subjects?
Un mínimo de coherencia entre nuestras declaraciones y nuestras acciones nos obligaría a hacer algo más que mentalizar a los ciudadanos.	Minimum coherence between statements and actions forces us to do more than make citizens aware.
Extienden su protección a las mujeres que se hallan en situación de riesgo y se esfuerzan activamente por mentalizar al público.	They reach out to those at risk and are active in raising awareness among the public.
Una vez tenemos la estructura montada, es el momento de mentalizar a los investigadores sobre la importancia de transferir el conocimiento que generan.	Once we have the structure, it's time to make aware the researchers about the importance of transferring the knowledge they generate.
De modo que la conjetura habitual según la cual los pacientes borderline no serían capaces de mentalizar o solo de forma muy reducida debe ser revisada críticamente.	The frequently encountered assumption that borderline patients cannot or only weakly mentalise therefore have to be looked at critically.
Al aprovechar la capacidad del cerebro para mentalizar y simular acontecimientos, los mensajes sobre comportamientos positivos podrían propiciar los cambios que deseamos ver en el mundo.	By capitalizing on the brain's capacity to mentalize and simulate events, messages of positive behavior could lead to the changes we wish to see in the world.
Pero sí que queremos mentalizar a la población y eso solo se consigue informando a la gente de sus pensiones, por lo que será necesario un sistema de seguimiento.	However, what we do want to do is create greater awareness, and you get greater awareness when people are informed about their pensions, so we also need a tracking system.
Como mínimo, hay que mentalizar a los estudiantes de que no desempeñarán el mismo trabajo toda la vida laboral, no solo en la misma empresa, sino también el mismo tipo de trabajo.	At least, students should be made to realize that they won't do the same job for the whole of their working life, not just in the same company but the same kind of work.
Estas dos instituciones están llevando a cabo estos días una serie de conferencias enfocadas a la Innovación y el Crecimiento empresarial, con el objetivo de mentalizar a los asistentes sobre la importancia del Diseño como elemento de Competitividad.	These two Institutions are holding these days a set of conferences focused on Growth and Innovation, with the aim of spreading among companies the importance of design, as an element of competitiveness.
Si lo que se busca son aspectos relacionados con el enfermar, el cine podrá contribuir a mentalizar, divulgar y formar a la población, a los estudiantes de ciencias biosanitarias y a los profesionales relacionados con la salud.	If what is being sought are aspects related to falling ill, the cinema can help to make people aware, disseminate information, and train the population at large, as well as students of the health sciences and health-related professionals.
Informar y MENTALIZAR a toda la sociedad de la existencia de estos colectivos, de sus derechos, para que sepan que son como cualquier otra persona, que pueden trabajar, estudiar y disfrutar de la vida.	Inform and MENTALIZE the whole society of the existence of these groups, of their rights, so that they know that they are like any other person, that they can work, study and enjoy life.
Las investigaciones han demostrado que la capacidad de mentalizar de los pacientes con un trastorno borderline se encuentra perturbada.	Research has shown that mentalisation capacity is impaired in patients with borderline personality disorder.
Antes de cada partido (que no sea amistoso), puedes mentalizar a tu plantilla de la importancia que tiene este partido para ti.	Before each competitive match (non friendly), you may tell the squad how important this game is.
Armenia, Barbados, Italia y Mozambique declararon que en esos países se habían iniciado campañas nacionales para mentalizar al público respecto de las cuestiones que se debatían.	Armenia, Barbados, Italy and Mozambique stated that national campaigns had been launched in their countries to raise public awareness of the issues involved.