menospreciar

¡No menospreciemos la inteligencia y la capacidad de la mujer!	Do not underestimate the intelligence and ability of women!
Por lo tanto, estemos vigilantes y no nos menospreciemos.	Therefore, let us be watchful, and let us not belittle.
Además, no menospreciemos los talentos y las habilidades de las mujeres.	Also, let us not belittle the abilities or talents of woman.
Nunca menospreciemos la fuerza de un pequeño grupo disperso que trabaja por una buena causa.	Never underestimate the power of a small dispersed group working for a good cause.
No menospreciemos las revelaciones de los antiguos.	Let us not despise the elders' revelations.
Nunca menospreciemos la fuerza de un pequeño grupo disperso que trabaja por una buena causa.	Never underestimate the power of a loosely knit group working for a good cause.
No menospreciemos ninguna consideración ardiente, tampoco señales, las que tú has visto y sentido.	Let us not belittle any fiery significance, nor tokens, which you have seen and felt.
Al aprender no menospreciemos.	In learning let us not belittle.
Estas observaciones no implican que menospreciemos a la gran nación turca, ni mucho menos.	These observations do not imply that we have any less regard for the great Turkish nation; far from it.
No es que desalentemos o menospreciemos el servicio social sino que no es Karma Yoga.	It is not that we discourage or look down upon social service, but it is not Karma-yoga.
Estoy de acuerdo en que deberíamos haber llegado aún más lejos, pero no menospreciemos este primer paso.	I agree that it would be desirable to go even further, but do not let us diminish this first step.
En este momento, es imperativo que no menospreciemos las preocupaciones y las quejas legítimas de los habitantes de la región.	At this time, it is imperative that we do not underestimate the legitimate concerns and complaints of the people of the region.
Nosotros, los norteamericanos, estamos enormemente orgullosos de nuestro sistema político, aun cuando menospreciemos a nuestros políticos y desconfiemos de ellos.	We Americans take enormous pride in our political system, even while we disparage and distrust our politicians.
Por tanto, no menospreciemos el esfuerzo que ha realizado nuestro colega diputado y la victoria que hemos obtenido en este frente.	Let us not therefore overlook the effort our fellow Member has made and the victory we have achieved on that front.
No menospreciemos el valor de cada acción que llevamos a cabo cuando nos unimos al Santo Sacrificio de la Misa en la ofrenda de la mañana.	Do not underestimate the value of every action we perform when we unite to the Holy Sacrifice of the Mass in the morning offering.
Al mismo tiempo, no menospreciemos las guerras frías que se dan dentro de nuestras familias, comunidades, y al interior de nuestras almas y corazones.	At the same time, let us not minimize those cold wars that can go on within families, communities, and within our own hearts and souls.
Por lo tanto, no menospreciemos la Convención por el hecho de que no es un órgano decisorio, no subestimemos su peso político, su fuerza política.	Therefore, do not underestimate the Convention due to the fact that it is not a decision-making body; do not underestimate its political weight or its political force.
Pero es también una parte de la naturaleza humana que menospreciemos a la persona que—en el calor de la batalla—simplemente renuncia, se da por vencida y huye.	But it is just as much a part of human nature that we disdain the person who—in the heat of battle—simply quits, gives up, and walks away.
En esta unidad, la gracia se liberará sobre la tierra y muchas almas se salvarán. No menospreciemos el valor de cada acción que llevamos a cabo cuando nos unimos al Santo Sacrificio de la Misa en la ofrenda de la mañana. El es Jesús.	In this oneness, the grace will be released on the earth, and many souls will be saved. Do not underestimate the value of every action we perform when we unite to the Holy Sacrifice of the Mass in the morning offering.
De modo similar, no nos menospreciemos imaginando que la no disponibilidad de nuestros mentores se debe a que somos malos discípulos.	Similarly, we do not put ourselves down by imagining that our mentors' unavailability now is due to our being bad disciples.