menoscabar

to diminish

De cualquier manera menoscabe el crédito de TURESPAÑA o de terceros.	That in any way discredits TURESPAÑA or third parties.
No se debe adoptar ninguna medida que menoscabe ninguno de estos importantes conceptos.	No actions should be taken to diminish any of these important concepts.
Una identidad europea que no menoscabe las identidades nacionales de los Estados miembros.	A European identity that does not impinge on the national identities of Member States.
Toda ley o convención internacional que menoscabe los derechos humanos se considera inconstitucional.	Any legislation or international convention that runs counter to human rights is considered to be unconstitutional.
Nadie puede ser sometido a servidumbre ni a ninguna otra condición que menoscabe su dignidad.	No one may be subjected to servitude or to any other condition which impairs his dignity.
Ninguna persona puede ser sometida a servidumbre ni a otra condición que menoscabe su dignidad.	No person can be submitted to involuntary servitude or any other condition that diminishes their dignity.
Esto entraña el riesgo de que se menoscabe la eficacia de la labor de promoción del UNICEF.	That posed a risk of impairing the effectiveness of UNICEF's advocacy.
En la medida que la liberalización menoscabe esas preferencias podrían perder terreno frente a proveedores más competitivos.	As liberalization erodes these preferences, they may lose out to more competitive suppliers.
Cada Parte se abstendrá de aplicar cualquier medida que menoscabe o anule los compromisos de este Capítulo.	Each Party shall refrain from applying any measure that reduces or nullifies the commitments of this Chapter.
Ninguna persona puede ser sometida a servidumbre o a otra condición que menoscabe su dignidad.	No person may be subjected to servitude or any other status which impairs his or her dignity.
Ninguna persona puede ser sometida a servidumbre ni a otra condición que menoscabe su dignidad.	No one may be subjected to servitude or any other condition that undermines his or her dignity.
Y en la medida que cualquier líder menoscabe la libertad de prensa, diremos lo que pensamos.	And to the extent that any leader undermines the free press, we will speak out.
No obstante, la prosecución de las negociaciones comerciales probablemente menoscabe las preferencias de las que gozan actualmente.	Yet, further trade negotiations will likely erode the preferences currently available to them.
Los Estados Miembros del Grupo de Río no podemos aceptar que se menoscabe el Estatuto de Roma.	The States Members of the Rio Group cannot accept any erosion of the Rome Statute.
Cualquiera que menoscabe su capacidad de funcionar no desea conseguir este objetivo, digan lo que digan.	Anyone who undermines its ability to function does not want to achieve this objective, whatever they may say.
Ninguna persona puede ser sometida a servidumbre ni a otra condición que menoscabe su dignidad y decoro.	No person may be subjected to servitude or to any other condition that impairs his dignity or respect.
Estos Estados están determinados a no permitir que el debate sobre el terrorismo menoscabe indebidamente este principio fundamental.	These States are determined not to allow the terrorism debate to encroach unduly on this fundamental principle.
No podemos permitir ninguna acción que menoscabe la soberanía y la integridad territorial de la República de Kosovo.	We cannot permit any action that infringes upon the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Kosovo.
La India se ha opuesto siempre a toda medida unilateral que menoscabe la soberanía de terceros países.	India has consistently opposed any unilateral measures by countries which impinge on the sovereignty of another country.
No podemos permitir que este tipo de intimidación se dirija a personas LGBT o menoscabe el principio de comunidad global.	We cannot allow this type of bullying to target LGBT people or undermine the principle of global community.