menguar

Las aguas menguaron y el arca vino a descansar.	The waters subsided and the ark came to rest.
Además, los índices de desarrollo humano menguaron en 21 países.	Furthermore, human development indices declined in 21 countries.
El sol bajó y bajó, y las esperanzas menguaron.	The sun sank lower and lower, and their hopes fell.
Los amonites, de preponderante influencia durante una edad anterior, también menguaron en forma acelerada.	The ammonites, of preponderant influence during a previous age, also rapidly declined.
Después de las jornadas de julio, los efectivos de la organización menguaron.	The organization weakened numerically after the July Days.
La Segunda Guerra Mundial y la lucha por la independencia tuvieron un impacto negativo y las compañías menguaron.	World War II and the struggle for independence had a negative impact and troupes faltered.
El paso del tiempo, el clima y la aplicación de un mal mantenimiento menguaron el estado de sus estructuras acelerando su deterioro.	The passage of time, the weather and the application of poor maintenance diminished the state of their structures, accelerating their deterioration.
Lo que hizo posible el estado embriónico fue que los lazos consanguíneos menguaron en favor de los territoriales; y la conquista solía cimentar estas federaciones tribales firmemente.	The embryonic state was made possible by the decline of the blood bond in favor of the territorial, and such tribal federations were usually firmly cemented by conquest.
Así, paulatinamente la agresividad en sus juegos y los gritos en el salón menguaron, lo que dio paso a que prestaran mejor atención y rendimiento en la clase.	They were able to quiet down, relax and practice meditation. So their aggressiveness in games and the screams in the school halls decreased gradually.
Las protestas de Terai menguaron, pero las conversaciones oficiales entre el equipo del Gobierno, el MPRF y el JTMM no empezaron antes del establecimiento del Gobierno provisional, que inmediatamente nombró un nuevo equipo para que siguiera procurando entablar un diálogo.	Although the Terai protests abated, formal talks between the government team, MPRF and JTMM did not get under way before the establishment of the interim Government, which immediately appointed a new team to continue efforts towards dialogue.
En el mismo período, las emisiones de CH4 menguaron un 21%, y las emisiones de N2O un 5%.	In the same period CH4 emissions decreased by 21 per cent and N2O emissions decreased by 5 per cent.
Menguaron las ofrendas, y en consecuencia la prebenda de Zuinglio menguó también, porque de aquéllas sacaba su subsistencia.	There was a falling off in the offerings, and consequently in the salary of Zwingli, which was drawn from them.