menear

Afuera los globos se meneaban en el viento.	Balloons were bobbing in the wind.
Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Mirábanme, y meneaban su cabeza.	And I—I have been a reproach to them, They see me, they shake their head.
Pero luego unos pocos meneaban la cabeza, haciendo notar que era demasiado pronto para poner sobre la mesa propuestas concretas.	But then a few shook their heads, noting that it was too soon for concrete proposals to be tabled.
Para su gran sorpresa, él se encontró de frente con otros 1,000 que felices meneaban sus colas tan rápidamente como la suya.	To his great surprise, he found himself staring at 1,000 other happy little dogs with their tails wagging just as fast as his.
Para su gran sorpresa, él se encontró de frente con otros 1,000 perros que felices meneaban sus colas tan rápidamente como la suya.	To his great surprise, he found himself staring at 1,000 other happy little dogs with their tails wagging just as fast as his.
Suzy Menkes — Los rostros enmascarados se asomaban de entre la multitud, algunos sofocados con suave terciopelo, otros decorados con poderosas plumas que temblaban y se meneaban al ritmo de sus dueñas y de la música.	Masked faces bobbed through the crowd, some smothered with a velvet softness, others decorated with mighty plumes that shivered and shook while their owners swayed to the music.
Los perros se lanzaron hacia la puerta, mientras sus colas se meneaban frenéticamente.	The dogs rushed to the door, tails wagging furiously.
Alineadas en fila, las bailarinas meneaban las caderas al ritmo de la música.	The dancers stood in a line jiggling their hips to the beat of the music.
Parecían gomosas y se meneaban mientras que se movía el plato.	They seemed rubbery and wiggled around as the plate moved.
Los patitos se meneaban como barcos al caminar.	The ducklings swayed back and forth like ships as they walked.