mendaz

Dictionary
Examples

Quien se arrogue una Revelación después de Él semejante hombre es de seguro un mendaz impostor.	Whoso layeth claim to a Revelation after Him, such a man is assuredly a lying impostor.
Es la Izquierda quien quiere exponer el uso mendaz del lenguaje y hablar directamente de las muertes de no combatientes.	It's the Left who want to expose this mendacious use of language, and speak directly about the deaths of non-combatants.
Es mendaz cuando afirma que la causa fueron los problemas internos entre guaranís lo cual es falso de pura falsedad.	He is lying when he states that the reason is internal problems between the Guaranis.
La hipocresia mendaz de los dirigentes del Ejercito Azul no se puede defender o excusar, pero eso no quiere decir que no haya razon para ella.	The mendacious hypocrisy of the Blue Army Leaders is indefensible and inexcusable, but that is not to say that there is no reason for it.
Por esta razón, este debate mendaz en que los que más alto gritan, son los auténticos aceptantes de los países de la Europa central y oriental, no tendrá lugar conmigo.	This lying debate which claims that those who shout loudest are the ones who really accept the central and eastern European countries is going to take place without me!
En el medio altamente mendaz que es la estructura clerical y sin que el periodista disponga de los instrumentos de la ley civil – citaciones, amenazas y deposiciones legales – no hay mucho más que pueda hacer.	In the midst of the highly mendacious set-up which is the clerical structure, and without the instruments of civil law–subpoenas, threats, depositions–to back them up, this is really all that journalists can do.
Pero veamos el resto de la cita, la que en cierto sentido constituye la parte más mendaz, mentirosa y asquerosa de todo el discurso y desglosémosla — porque está llena de significados ocultos y escurridizos.	But let's look at the rest of this, which in some ways is the most mendacious, lying, and disgusting part of the whole speech, and let's break it down—because it's full of signifying and slipperiness.
Era muy consciente de sus planes agresivos, y alego que ayudó a su materialización no solo como técnico militar, sino también como un político mendaz, y apoyó, como he alegado, sus brutales métodos de combate.	He was well aware of their aggressive designs, and I submit he assisted in their realisation not only as a military technician, but also as a mendacious politician, and he furthered, as I have submitted, their brutal methods of warfare.
En la cólera del arrepentimiento, Tolstoi se alejó del arte mendaz y vano que practica un culto idólatra con las simpatías artificialmente desarrolladas de las clases dominantes y cultiva sus prejuicios de casta con la ayuda de la mentira de la falsa bondad.	In the wrath of repentance Tolstoy renounced the false and worldly-vain art of the ruling classes which glorifies their artificially cultivated tastes and envelops their caste prejudices in the flattery of false beauty.