mencionar

to mention

¿No mencionarás mi nombre en la TV?	You won't mention my name on the TV?
No mencionarás a nadie la desgracia de tu hermano.	You will not mention your brother's misfortune to anyone.
Prométeme que no mencionarás lo de su pérdida de memoria.	Promise me, the subject of his memory loss is out.
¿Prometes que no mencionarás mi nombre?	And you promised never to use my name, right?
Ni se lo mencionarás a nadie, ¿verdad?	You wouldn't even tell anybody, would you?
Si sabes lo que te conviene, no mencionarás mis adorables dedos.	And if you know what's good for you, you'll keep my cuddly toes to yourself.
No mencionarás mi nombre.	You won't mention my name.
¿No mencionarás la cama?	You won't bring up the bed?
No lo mencionarás, estoy segura.	Don't mention it, I'm sure.
No mencionarás tú hombro.	You will not mention your shoulder.
Dile que mencionarás el tema.	Tell her you'll bring it up.
Si hago esto, no mencionarás a mí y a Reven Wright en la misma frase de nuevo.	If I do this, you don't mention me and Reven Wright in the same sentence again.
No mencionarás ésto de nuevo, ni a mí, ni a nadie más. ¿Entiendes?	You will make no more mention of this to myself nor anyone else.
No me debes nada, y si realmente te preocupas por mí, nunca mencionarás pagarme con un favor nuevamente.	You do not owe me, and if you really care about me, you will never mention repaying me with a favor again.
Para el bosquejo de un comentario más breve, como uno compuesto por viñetas o por un solo párrafo, debes incluir la información esencial que mencionarás.	At its briefest, say for a bulleted or single-paragraph commentary, make note of vital information to include.
No me debes nada, y si de verdad te preocupas por mí, nunca más me mencionarás lo de devolverme el favor.	You do not owe me, and if you really care about me, you will never mention repaying me with a favor again.
Pasar unas vacaciones en las Islas Frisias es un momento relajante en sí mismo, y si a esto le sumas los centros de spa y bienestar locales, te espera una experiencia que mencionarás durante años y años.	Spending a holiday in the Frisian Islands is a relaxing time in itself, and if you add to this the local spas and wellness centers, you're in for an experience you will be mentioning for years and years to come.
Te dije que nunca mencionaras su nombre cerca de mí.	I told you never to say her name around me.
Te dije que no mencionaras eso en su presencia.	I told you not to mention that in her presence.
Te dije que no mencionaras su nombre otra vez.	I told you not to mention her name again.