memorizar

to memorize

Escuchaba los ruidos y memorizaba los olores.	I listened to the noises and memorized the smells.
Él memorizaba diez palabras en inglés al día.	He memorized ten English words a day.
Antes memorizaba miles de apuestas todos los días.	Man used to be able to remember thousands of bets every day.
Me sentaba en el suelo y memorizaba las letras de un disco de Carly Simon, No Secrets.	I sat on the floor and memorized the lyrics of Carly Simon, No Secrets.
Por ejemplo, memorizaba los colores de los vasos de su casa según la forma que tenían.	For example, he memorized the colors of the cups in his house by their shape.
Mientras otros muchachos podían identificar los automóviles más populares, él se memorizaba los nombres de los líderes sindicalistas y los políticos.	While other kids could identify all the hottest cars, he memorized the names of labor leaders and politicians.
El mirador siempre dudaba si aquellas personas verdaderamente entendía aquellos versículos, o si solamente les había memorizaba por que sonaban bien.	The watcher always wondered if those people really understood those verses, or if they'd just memorized them because they sounded good.
También quería cambiar el orden de las palabras que memorizaba, por ejemplo: alfabéticamente, en orden alfabético inverso, al azar, en temas, etc.	I also wanted to change the order of words I memorized, for example: alphabetically, in reverse alphabetical order, randomly, in subjects and so on.
Cuando encontraba secuencias que parecían seguras y repetibles, las memorizaba con tal precisión Quería que todo me surgiera de manera automática.	Once I found sequences that felt secure and repeatable, I had to make sure that they were so deeply ingrained within me or using the best holds.
Sus obras las memorizaba, las traduje al español cuando nadie las conocía y en la traducción aprendí de sus trucos, sus atrevimientos, sus propuestas totalmente nuevas.	I memorized his plays, I translated them into Spanish when nobody had heard of them, and by translating them I learned his tricks, his daring, his totally new contributions.
Y egresé de la escuela de medicina con la impresión de que si memorizaba todo, entonces sabría todo, cercano al todo, porque así me inmunizaría de los errores.	And I came out of medical school with the impression that if I memorized everything and knew everything, as close to everything as possible, that it would immunize me against making mistakes.
Memorizaba los nombres de los presidentes de Estados Unidos.	I memorized the names of the U.S. Presidents.
Memorizaba lo que te iba a decir.	I was memorizing what I was gonna say to you.
¿Memorizaba el significado de palabras que no iba a utilizar o necesitar inmediatamente?	Did you memorize the meanings of words that you would not immediately need or use?
Memorizaba cada cuenta ilusoria, los gajos perpetuados en actitud de giro, las horas y los días, el tránsito del Sol.	I memorised each illusory story, the perpetual spinning motion of the segments, the hours and the days, the movement of the sun.
Mientras se memorizaba los diálogos. Era la segunda semana de rodaje de su próximo gran proyecto y su reputación iba aumentando.	It was the second week of filming her next big project, and her reputation was riding on this film.
Aunque me agradaban mis maestros anteriores, sentía que la escuela era un lugar en donde la información se memorizaba y reproducía de manera mecánica.	While I liked my previous teachers, school often felt like a place where information was regurgitated and memorized.