melado

El zumo extraído, o sea el guarapo, lo cocinan sucesivamente en tres calderas, hasta que se transforma en un espeso melado, entonces lo vierten en vasijas cónicas de barro y lo enfrían.	The juice which is extracted from the cane, the guarapo, is then cooked in three kettles, until it turns into thick cane syrup; after it is poured into cone shaped vessels and let cool.
El Ministerio del azúcar decidió que de los 156 centrales existentes en el país, 71 producirían azúcar, 14 producirían azúcar y melado destinado a alimento de ganado y los 71 restantes serian deactivados.	The Ministry of Sugar decided that, of the 156 mills that existed at that time, 71 would produce sugar, 14 would produce sugar and molasses destined as cattle feed, and the remaning 71 would be deactivated.
En dicha isla existían ingenios (movidos por agua) y trapiches (movidos por caballos o por esclavos) que producían azúcar; pero en Cuba, en el siglo XVI, por lo general solo se llegaba hasta la obtención de melado.	In that island were sugar refineries (powered by water) and sugar mills (powered by horses or slaves) that manufactured sugar; but in Cuba, in the 16th century, the process went as far as molasses production only.
Comprende el Valle Melado y los volcanes San Pedro y San Pablo.	Covers the Melado valley and the vulcanoes San Pedro and San Pablo.
En los ocultos valles laterales del Melado se encuentran cientos de petroglifos.	In the hidden lateral valleys of the Melado valley you will find hundreds of Petroglyphs.
Aquí se deja el Valle Melado y se sigue el sendero río arriba al norte del Estero Toro.	It is here where we leave the Melado valley and follow the trail upstream, north of Estero Toro.
Un poco más lejos, el río Melado fue desviado en parte para alimentar el lago Colbun con una central eléctrica.	A bit further, the Melado River was partly divided to supply the Colbun Lake with an electric central.
A su conclusión XXVII Canto a Nuestra Señora de la Aurora, a cargo del hermano de la Corporación D. Antonio Melado Prado.	In conclusion Canto XXVII Our Lady of Aurora, by Brother Corporation D. Luscious Antonio Prado.
Acceso: en auto normal hasta El Peñasco, después en 4WD hasta Hotel El Melado, transporte público hasta el puente grande, aprox.	Access: by car until El Peñasco, then by 4WD until Hotel El Melado, public transport until last large bridge, ca.
Después del maravilloso hotel El Melado, hay más paredes, al parecer de roca volcánica y altos de más de 100m.	Higher up, behind the marvellous Hotel El Melado, are even more rocks, probably volcanic and high more than 100m.
La ruta comprende los sectores de Colbún Alto, Longaví, el Melado, Rabones, Achibueno y Ancoa, donde sus habitantes ofrecen cabalgatas y una cálida acogida al visitante.	The route includes the sectors of Colbún Alto, Longaví, El Melado, Rabones, Achibueno, and Ancoa, where the town folk offer visitors horseback riding and a warm reception.
Ángela Melado Herreros, investigadora del LPF-Tragalia, explica que mediante una imagen creada con esta técnica es posible ver la composición interior de una muestra sin necesidad de cortarla físicamente.	Ángela Melado Herrero, a researcher of LPF-Tragalia, explained that by through an image created with this technique is possible to see the inner composition of a sample with no need of cutting the product.
Aparte de nuestros propios hostales - La Chakana en Putre, la Casa Chueca en Talca, nuestro refugio Lamalodge en el Valle Melado y la Tetera en Pucón - recomendamos otros hostales y hoteles en todo Chile.	Besides our own hostels, the LaChakana in Putre, the Casa Chueca in Talca, the La Tetera in Pucón and our Lamalodge in the Melado Valley we list other hostels in all Chile.
La miel de panela, también conocida como miel de caña o melado, es una miel dulce que se prepara al cocinar panela (o piloncillo o raspadura o chancaca) con agua.	Miel de panela {piloncillo syrup}, also called miel de caña, is a sweet syrup made by melting panela or piloncillo with water.
El melado es pura glucosa.	Syrup is pure glucose.
Por ejemplo, los Jefes como la Monja o Jamer Melado otorgarán de ahora en adelante una experiencia correcta.	For example, Bosses such as the Nun or Gobby Bulga will now provide respectable experience.
Se utilizará agua del canal El Melado para generar energía eléctrica que será entregada al Sistema Central Interconectado.	The plants will use water from the El Melado River to generate electricity, which will be delivered to the Central Interconnected System.
Quien va hasta el final de la carretera, encuentra arriba el refugio Melado, muy apreciado por los mochileros.	If you follow the road up the valley all the way to its end, you will get to Refugio Melado.
Al sur del río Maule y a solo unas horas de Santiago está el Valle del Melado con una extensión de 2.450 km² en el que viven apenas 270 personas: ¡un verdadero paraíso para senderistas y jinetes!	South of the Maule River and only a few hours away from Santiago, the Melado Valley extends over 2450 km² but has only 270 inhabitants -a true paradise for hikers and horseback riders!
Al sur del río Maule y a solo unas horas de Santiago está el Valle del Melado con una extensión de 2.450 km2 en el que viven apenas 270 personas: ¡un verdadero paraíso para senderistas y jinetes!	South of the Maule River and only a few hours away from Santiago, the Melado Valley extends over 2450 km2 but has only 270 inhabitants -a true paradise for hikers and horseback riders!