medio congelado

Pero solo encontraron a su padre, medio congelado y con la columna rota.	And what they find is his father. Half-froze, and his back's broken.
El lago está medio congelado y la mitad no congeladas.	The lake is half frozen and half unfrozen.
El ganador Eric Vanderaerden tuvo que ser levantado de su bicicleta, charlando y medio congelado.	Winner Eric Vanderaerden had to be lifted off his bike, chattering and half frozen.
El río ya está medio congelado, para entonces ya estará sólido.	There's a lot of ice along the river bank. It might be frozen solid.
En el comedor solo quedaba un pastel de manzana medio congelado, lo cual era 'mejor que nada', pero cuando regresé al bloque B, tan solo minutos después, Chester Newland ya se había ido.	There was only a icy cold 'though better than nothing' apple pie left in the mess hall, but when I got back to block B, just minutes later, Chester Newland had left.
Pasó del lago medio congelado al calor relativo de una ducha fría.	He went from the half frozen lake to the relative warmth of a cold shower.
Patrick Olivarez (izquierda), un asociado de terapia clínica celular del Laboratorio de Trasplante de Células Madre, prepara un medio congelado para preservar células NK modificadas, bajo la observación de las Dras.	Patrick Olivarez (left), a clinical cellular therapy associate in the Stem Cell Transplantation Laboratory, prepares freezing medium to preserve modified NK cells as Drs.