medicos forenses

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Sin embargo, solamente comparecieron las autoridades del colegio y uno de los médicos forenses en 1995.	However, only the school officials and one of the coroners appeared in 1995.
Bajo las luces de las lámparas cialíticas, se mueven los médicos forenses y sus ayudantes.	Under the theater lamps the forensic scientists and their assistants are at work.
La solución Forensic ScanArm permite a los médicos forenses digitalizar lesiones traumáticas en los huesos.	The Forensic ScanArm solution allows coroners and medical examiners to quickly digitize traumatic injuries to bones.
Los médicos forenses de la EULEX llevaron a cabo evaluaciones in situ en los municipios de Istog/Istok, Pejë/Peć, Prizren y Mitrovica Sur.	EULEX forensic experts conducted site assessments in the municipalities of Istog/Istok, Pejë/Peć, Prizren and South Mitrovica.
No obstante, el Ministerio Público de México ha organizado un seminario de formación para médicos forenses que los tiene en cuenta.	However, the Attorney-General of Mexico had organized a training workshop for coroners that took the Istanbul Principles into account.
Cuando se desconocen los familiares, ofrecemos un servicio gratuito para ayudar a las autoridades locales, hospitales, médicos forenses, equipos de diputados y personas designadas.	When relatives are unknown, we provide a free of charge service to assist Local Authorities, Hospitals, Coroners, Deputyship teams and Appointees.
Los médicos forenses llevaron a cabo un examen cuidadoso de los cuerpos exhumados y de los documentos y pruebas materiales encontradas en los cuerpos de las fosas.	The medico-forensic experts carried out a thorough examination of the bodies exhumed, and of the documents and material evidence found on the bodies in the graves.
Metodología del proyecto: Encuentros informativos Marzo / Ottobre con expertos de trabajos de grupo (coordinadores locales) médicos, psicólogos, médicos forenses, expertos en jurisprudencia, responsables del centro trasplanto regional.	Informative meetings Marzo / Ottobre with experienced from jobs of group (local coordinators, physicians, psychologists, coroners, experienced in jurisprudence, responsible of the center regional transplantation.
¿Qué salvaguardias existen para asegurar que los médicos forenses no sean objeto de intimidación por la policía y puedan examinar a las víctimas sin la intervención de ésta?	What safeguards are in place to ensure that JMOs are not subject to police intimidation and are able to examine victims independently of the police?
La mejor ilustración de este punto se encuentra dentro de los médicos Forenses y Justicia proyecto de Ley, que fue presentado en la cámara de los Comunes en enero de 2009.	The best illustration of this point is found within the Coroners and Justice Bill, which was introduced in the House of Commons in January 2009.
Y posteriormente, se ha procedido a su apertura por los especialistas.Tras la extracción de muestras biológicas por parte de los médicos forenses, se ha vuelto a cerrar el féretro para devolverlo a su ubicación original.	Later, it has been opened by specialists.After the extraction of biological samples by the coroners, the coffin has been closed again and returned to its original location.
Nuestros expertos ubican a los beneficiarios desaparecidos lo más rápido posible. Hemos identificado y localizado a familiares cercanos desaparecidos o desconocidos para una variedad de organizaciones del sector público, médicos forenses e incluso la policía sin ningún cargo.	Our experts locate missing beneficiaries as quickly as possible.We have identified and located missing or unknown next of kin for a variety of public sector organisations, coroners and even the police without any charge.
Aunque es consciente de que la creación de un cuerpo de médicos forenses con recursos suficientes para atender a todos los centros de detención es una empresa de talla, pregunta si se ha tomado alguna medida al respecto.	While he realized that the establishment of a forensic body with sufficient resources to cater for all detention centres was a major undertaking, he asked whether any action was being taken in that regard.
El sistema también se aplica en los informes de los médicos forenses.	The system also applies to reports by forensic doctors.
Mención de la Responsabilidad Asociación Nacional de Médicos Forenses (Spain)	Responsibility Mention Asociación Nacional de Médicos Forenses (Spain)
Temperance Brennan y Kay Scarpetta, sus protagonistas principales, son ambas médicos forenses.	Temperance Brennan and Kay Scarpetta, their main protagonists, are both forensic scientists.
¿Qué experiencia tiene con médicos forenses?	What experience do you have with forensic doctors?
Los médicos forenses examinan a la mujer y documentan sus lesiones con un certificado.	Forensic doctors examine a woman and document her injuries with a certificate.
Para los médicos forenses, es una misión.	For medical examiners, it's a mission.
Los médicos forenses realizarán una autopsia hoy.	Medical examiners will performed an autopsy today.