medical record

la historia médica

There's not a blotch on my medical record.	No hay ni una mancha en mi historia clínica. Mira.
That wasn't in the medical record.	Eso no estaba en la historia clínica.
Not according to his medical record.	No, de acuerdo a su expediente.
Is this a fake medical record?	¿Este es un historial falso?
What does the medical record say?	¿Qué decía su historial?
Identify patients with correlative numbers, but do not use their initials or medical record number.	Identifique a los pacientes mediante números correlativos, pero no use sus iniciales ni los números de fichas clínicas de su hospital.
Completing the development and implementation of Medi-log (electronic medical record).	Completar el desarrollo e implantación de Medi-log (historia clínica electrónica).
The Health Passport is not a full medical record.	El Pasaporte de Salud no es un expediente médico completo.
You have the right to request amendments to your medical record.	Usted tiene el derecho de solicitar enmiendas a su registro médico.
You won't put this in my medical record, will you?	Usted no va a poner esto en mi historial médico, ¿quieres?
But none of that's in my medical record.	Pero nada de eso está en mi historial médico.
This plan should be documented in the medical record.	Este plan se debe registrar en la historia clínica.
You won't put this in my medical record, will you?	No pondrá esto en mi registro médico, ¿verdad?
Submit your request to the medical record custodian of the facility.	Presente su solicitud al custodio de expedientes médicos de la instalación.
What will happen if I submit a medical record without required authentication?	¿Qué sucederá si presento un registro médico sin la autenticación requerida?
I don't think Haven's in the known medical record.	No creo que Haven esté en el historial médico.
These documents are stored with the patient's medical record for six years.	Estos documentos se almacenan con el expediente médico del paciente por seis años.
That's all we know from the medical record.	Es todo lo que sabemos de los archivos médicos.
The extent of such time must be documented in the medical record.	La duración de dicho tiempo debe estar documentada en el expediente médico.
According to his medical record, he had a spot on his lung.	De acuerdo con su expediente médico, tenía una mancha en el pulmón.