mediatizar

to interfere with

Con el Dakar, el motorista-campesino pretende mediatizar su causa.	With the Dakar, the farmer-biker intends to attract media focus to his cause.
Esto deja entrever que el comando estratègico de las fuerzas aramadas, pretende mediatizar los beneficios sociales para su conveniencia.	This suggests that the strategic command of the armed forces seeks to interfere with social benefits for their convenience.
La clase editorial, comprensiblemente, se niega a dejar el poder ilusorio que tiene para mediatizar y controlar las obras de los escritores.	The editorial class is, understandably, reluctant to give up the illusory power it has to mediate and control the works of writers.
Se trata primero de mediatizar a la oposición en el Congreso para obligarla a situar sus presiones fuera de las normas parlamentarias ordinarias.	That means first of all obstructing LIBRE's opposition in Congress, obliging it to move its pressure outside ordinary parliamentary rules.
Parte de su experiencia emocional, pero mantiene la distancia entre el lenguaje y la experiencia personal que codifica, desdibujándola para mediatizar el poder emocional.	It is based on his emotional experience, but keeps a distance between language and the personal experience which codifies it, blurring it so as to temper the emotional power.
El sábado 31 de julio, unas 15.000 personas marcharon por Berkeley para apoyar a los trabajadores de KPFA y condenar los planes de vender o de mediatizar esa importante emisora progresista.	On Saturday, July 31, 15,000 people marched through Berkeley--supporting the staff of KPFA and denouncing plans to gut or sell or conservatize this important progressive radio station.
Para un teórico de los medios y un entusiasta del networking, soy un poco cascarrabias a la hora de mediatizar cualquiera de las pocas interacciones cara a cara que nos quedan en este mundo hipermediatizado.	For a media theorist and networking enthusiast, I'm a bit of a curmudgeon when it comes to mediating any of the few face-to-face interactions we have left in our hyper-mediated world.
Trump recibió el gobierno en una época en la que los intentos de cruzar la frontera eran particularmente bajos, pero estas cifras han ido aumentando durante su tenencia, quizás precisamente por su capacidad de mediatizar todo lo que toca.	Trump assumed the government at a time when attempts to cross the border were particularly low, but these numbers have been increasing during his tenure, perhaps precisely because of his ability to mediatize everything he touches.
Así, los corresponsales de El País hacen su trabajo y utilizan su autonomía profesional para mediatizar los mensajes del político, impidiéndole la construcción de la realidad, evitando la difusión de su modo de ver el mundo.	The correspondents of El País do their job, and use their professional autonomy to mediate the messages of the politician, preventing him from imposing his reality and avoiding the dissemination of his way of seeing the world.
Mediatizar la fuerza de las antorchas es el objetivo.	The objective is to control the strength of the torches.
Dimensión que alude a un reconocimiento por la diversidad de los mensajes y procesos de comunicación, en donde la tecnología comunicativa-informacional juega un papel determinante para mediatizar las experiencias de aprendizaje.	Dimension that refers to an acknowledgment of the diversity of messages and communication processes, where communicative-informational technology plays a decisive role in mediating learning experiences.
Posteriormente, tras la visita y diálogo con Philip Habib, enviado especial del Presidente Reagan, propuso posponer y mediatizar la Cumbre presidencial que debía haberse celebrado en junio.	Later, after a meeting with Reagan's Special Envoy to Central America, Philip Habib, Duarte proposed postponing the presidential summit that was to have taken place in June.
Por eso me decepcionó que la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural introdujera muchas enmiendas adicionales, excesivamente circunstanciadas, para vincular el apoyo principalmente a los agricultores y para mediatizar la voluntad de consagrarse a un desarrollo rural más amplio.	It was therefore disappointing that the Committee on Agriculture and Rural Development introduced many additional over-detailed amendments to link support primarily to farmers and weaken the commitment to wider rural development.
Los medios están sobrepoblados por una nueva clase de individuos que tienen, en esencia espíritus del intermediario; habiendo perdido la veta creativa por ellos mismos, su única razón de ser es mediatizar la creatividad de otra gente.	The Media is overpopulated by a new class of individuals who have, in essence, the Souls of Middlemen; having lost the creative edge themselves, their sole reason-for-being is to mediate other people's creativity.