mediatizar

Los hogares son las unidades sociales que mediatizan la relación entre los individuos y el sistema sanitario.	Households are the social units that mediate the relationship between individuals and the health system.
Y de nuevo en el 2009 el público considera que tanto televisiones públicas como privadas mediatizan sistemáticamente la información.	And again in 2009 the public believed that both public and private television channels systematically manipulate the information.
El sistema por el cual los editores mediatizan la creatividad de los escritores está en reverse: una escritora o escritor debería tener la decisión final sobre lo que aparece firmado con su nombre.	The system by which editors mediate the creativity of writers is backwards: a writer ought to have final say over what appears under his and her name.
Obviamente estas nuevas circunstancias mediatizan el trabajo policial y lo hacen mucho más específico, más especializado, de ahí que sea en esta línea donde nos estamos moviendo últimamente.	Obviously these new circumstances influence the work the police undertakes, and they make it much more focused and specialised, so that is why we have been moving in this direction lately.
La aparición del marco de un monitor en la imagen señala el recorte que los medios producen sobre aquello que mediatizan, pero también el que Muntadas ha operado sobre esos medios.	The appearance of the monitor's frame in the image lays bare the fragmentation that the media produce with respect to that which is mediatized, as well as that which Muntadas has exercised with respect to those media.
Dicho en otras palabras, los medios ya no median, sino que mediatizan el debate político con sus interferencias.	Put differently, the media no longer mediate, but mediatise the political debate with their interferences.
Según informaciones de fuentes fidedignas, hay seis circuitos de fraude que mediatizan los diamantes de la República Democrática del Congo.	According to information obtained from reliable sources, there are six circuits trading fraudulently in Congolese diamonds.
Millones de hogares tienen una videocámara en el clóset (y muchos más tienen cámaras de fotos fijas, grabadoras de audio y computadoras), esperando la conversión de esta forma de armamento pacífico para reclamar el terreno de nuestra vida cotidiana de aquellos que la mediatizan.	Millions of households have a video camera in the closet (and many more have still-cameras, audiotape recorders and computers), awaiting the conversion of these tools into a kind of peaceful weaponry to reclaim the terrain of daily life from those who mediate it.