mediatizar

to interfere with

Desde principios de la década de los setenta la performance mediatiza la presencia de su medio primordial, el cuerpo, a través de la tecnología electrónica.	Since the beginning of the seventies performance mediates the presence of the primordial medium, the body, through the electronic technology.
Esta inserción de una mutación de nivel hacia un meta-momento dentro de la frase mediatiza su función como definición, permitiendo al definiendum sustituir por el definiens.	This insertion of a shift into a meta moment inside the sentence mediates its function as a definition, allowing the definiendum to substitute for the definiens.
La participación de los educadores en todas las actividades y las tareas del hogar es decisiva porque ofrece un buen ejemplo, orienta y mediatiza las buenas relaciones.	The participation of educators in all the activities and tasks in the house is vital because it sets a good example, gives guidance and fosters good relationships.
Y no toda mediatización implica una imposición (irónicamente, desarrollar una conciencia acerca de cómo un objeto o persona mediatiza puede, en efecto, hacer más posible hallar placer en algunas mediatizaciones).	And not every mediation equals an imposition (ironically, developing a consciousness of how a thing or person mediates may actually make it more possible to find pleasure in some mediations).
Y no toda mediatización implica una imposición (irónicamente, desarrollar una conciencia acera de cómo un objeto o persona mediatiza puede, en efecto, hacer más posible hallar placer en algunas mediatizaciones).	And not every mediation equals an imposition (ironically, developing a consciousness of how a thing or person mediates may actually make it more possible to find pleasure in some mediations).
La gravedad de la situación militar mediatiza la percepción en parte negativa que tienen del FSLN. Los diversos ministerios comienzan a nombrar personal miskito como representante en el asentamiento. Esto ha sido un gran logro.	The gravity of the military situation mitigated the negative perception of the FSLN. Various ministries began to name Miskitu personnel as representatives in the settlements, which has been a very positive achievement.
En todo el mundo y en todas las zonas de conflicto, esta cultura común mediatiza la comprensión de los que intervienen sobre las causas de la violencia como algo fundamentalmente ubicado en los ámbitos nacionales e internacionales.	Throughout the world, and throughout conflict zones, this common culture shapes the intervener's understanding of the causes of violence as something that is primarily located in the national and international spheres.
Esto es verdad en todos los comercios mediatizantes, y especialmente más aún dentro de los medios. Los medios producen muy poco, en el sentido tradicional de producción y consumo –ya que re-produce, o mediatiza, todo, casi siempre por un precio.	This is true of all Mediating commerces, but within Media especially so; Media produces very little, in the traditional sense of production and consumption–it re-produces, or mediates, everything, almost always for a price.
Esto es verdad en todos los comercios mediatizantes, y especialmente más aún dentro de los medios. Los medios producen muy poco, en el sentido tradicional de producción y consumo -ya que re-produce, o mediatiza, todo, casi siempre por un precio.	This is true of all Mediating commerces, but within Media especially so; Media produces very little, in the traditional sense of production and consumption - it re-produces, or mediates, everything, almost always for a price.
Encuadrarse en un solo partido o en varios mediatiza y a veces anula el espíritu del mandato popular.	Pledging itself to a single party coopts and sometimes even annuls the spirit of the popular mandate.
La factura-cheque es personalizada: da constancia de los dos agentes de la transacción que mediatiza: el cliente-deudor-emisor y el proveedor-beneficiario.	A cheque-invoice is personalized: it records the name of the two agents taking part in the operation: the customer-debtor-emitter and the supplier-beneficiary.