meddler

el entrometido

She is also a constant meddler, seemingly unable to leave well enough alone.	Ella es también una constante entrometida, aparentemente incapaz de dejarlos solos.
You're a meddler. I don't want people like you in the company.	Es una entrometida y no quiero a gente como usted en la empresa.
I'm not a meddler, okay? But I like you.	No soy entrometido, pero me caes bien.
Look, lemon, you are not always easy, And you are a giant meddler.	Mira, Lemon, no eres fácil, y eres una gran méteme en todo.
The Lord loves a holy meddler.	El señor ama un espíritu entrometido.
I've always been a meddler.	Siempre he sido una entrometida.
Oh, she's a little meddler, that one.	Es un poco entrometida, ésa. Lo es.
I know, I'm a meddler.	Lo sé, soy una mediadora.
You are the meddler.	Tú eres el entrometido.
I don't want to be a meddler—	No quiero ser entrometido...
John might be a meddler.	Puede que John sea uno de ellos.
He is a meddler, a gossip, and a lecher, the laughing stock of the Imperial Court.	Es un intrigante, un cotilla, y un libertino, el hazmerreír de la Corte Imperial.
Oh, you know we can't do that, my child, not until we stop this time meddler.	Oh, ya sabes que no puedes hacer eso, mi hijo, no hasta que dejemos este entrometido tiempo.
When an international meddler such as the United States elbows its way onto the political scene, it eliminates any possibility of the national consensus needed to consolidate a democratic order.	Pero cuando un actor internacional como Estados Unidos irrumpe en el escenario político de un país como Nicaragua elimina la posibilidad del consenso nacional necesario para que se consolide un orden democrático.
In the past, the US has placed itself as a global meddler, setting up military bases and the CIA toppling governments on behalf of corporations interested in exploitation.	En tiempo pasado, los Estados Unidos se habían posicionado a sí mismos como una especie de entrometido de clase mundial, estableciendo bases militares, mientras la CIA derribaba gobiernos por cuenta de corporaciones que estaban interesadas en la explotación de los recursos de cualquier país.
Some said he was a good man; some a prophet; some that he was truly the Messiah; others said he was a mischievous meddler, that he was leading the people astray with his strange doctrines.	Unos decían que era un buen hombre; otros, que era un profeta; otros, que era realmente el Mesías; otros decían que era un intrigante malicioso, que desviaba a la gente con sus doctrinas extrañas.
Some said he was a good man; some a prophet; some that he was truly the Messiah; others said he was a mischievous meddler, that he was leading the people astray with his strange doctrines.	Algunos decían que era un buen hombre; otros, que un profeta; otros, que era verdaderamente el Mesías; otros, que era un entrometido malicioso, que conducía a la gente por el mal camino con sus extrañas doctrinas.
He's not a meddler; he just likes to be informed.	No es un entrometido; solo le gusta mantenerse informado.
My mother-in-law is a meddler who is always coming between her son and me.	Mi suegra es una entrometida que siempre se interpone entre su hijo y yo.
This looks like a job for... the Meddler.	Parece que este es un trabajo para... el Entrometido.