mecanizar

Diseñamos y mecanizamos el prototipo para la posterior fabricación en serie o utilización única.	We design and produce the prototype for the next serial manufacturing or unique utilization.
Aquí producimos y mecanizamos piezas metálicas con tecnologías clave como desarrollo técnico, conformado y soldadura.	Here, we produce and process metal parts with the core technologies of technical development, forming, and joining.
En caso de querer refrigerar la zona donde mecanizamos, no utilizar nunca taladrina u otros líquidos de refrigeración, sinó simplemente agua.	If you want to refrigerate the area where mechanization, not ever use cooling lubricants and other liquids cooling, but simply water.
En nuestros centros de mecanizado multiejes mecanizamos cada año varios miles de bloques de 0,1 kg a 500 kg de peso.	Several thousand blocks, with weights ranging from 0.1 kg to 500 kg, are processed each year on our multi-axis machining centres.
Operación Continua Adquirimos nuestro stock de barra directamente de la fundición, y en nuestras plantas de fabricación, forjamos, mecanizamos, electropulimos, soldamos, ensamblamos y probamos, entre otros procesos.	We buy our bar stock direct from the mills, and then in our own manufacturing plants we forge, machine, electropolish, weld, assemble, and test, among other processes.
La otra solución que utilizamos a menudo es la tecnología, mecanizamos cosas, computerizamos nuestros puestos de trabajo, implantamos oficinas sin papeles, navegación GPS en nuestros coches, por dar algunos ejemplos.	The other solution we often use is technology; we mechanise things, we computerise our work places, introduce paperless offices, or introduce GPS navigation for our drivers; just a few examples.
No se dijo que mecanizamos la producción cañera, donde más de 300 000 obreros iban a trabajar, antes de la Revolución, tres o cuatro meses al año, y que después de la Revolución encontraron empleo permanente.	It is never said that we mechanized the sugar cane harvest, where more than 300,000 workers worked before the Revolution, if only for three or four months a year, and that after the Revolution they found permanent jobs.
Mecanizado CNC Mecanizamos piezas complejas, prototipos, series cortas y grandes.	We produce complex pieces, prototypes, short and large serial manufacturing.
Mecanizamos placas de desgaste con un diámetro de hasta 3100 mm y un espesor de 150 mm y en tolerancias ajustadas en nuestros modernos sistemas controlados por ordenador (CNC) de acuerdo con las especificaciones del cliente.	The wear plates with a diameter of up to 3,100 mm and a thickness of 150 mm have been machined on modern CNC systems according to customer specifications in tight tolerances.