mecer

to rock

Al sonido de los chupetes, él se mecía para dormir.	At the sound of the pacifiers he would lull to sleep.
Yo estaba tan contenta que mecía mis brazos por todos lados.	I was so happy I swung my arms all around.
Incluso se mantuvo parado en el bote mientras la barca se mecía.	And he even stood up in the boat while it was rocking.
La manera en que el musgo español se mecía en los árboles...	The way the Spanish moss was whispered in the trees... Mm.
Luego mi padre me mecía.	Then my father was rocking me.
Te mecía hacia atrás y hacia adelante.	When I was rocking you back and forth.
El océano se mecía hasta donde alcanzaba la vista.	Ocean rolling as far as you could see.
Cuando los niños descubrieron este efecto, ¡la caja se convirtió en una cuna que mecía!	When the children discovered what they had done, the crib became a rocking cradle!
El viento batía su abrigo y mecía su bufanda enrollada en el cuello.	The wind whipped at his cloak, and he pulled his scarf up around his head.
Todo el mundo miraba llorando, incluso mamá, mientras me mecía dulcemente en sus brazos.	Everyone started crying, even mom, as she gently rocked me back and forth in her arms.
Recuerdo que el ser tenía manos enormes y me mecía y acariciaba en sus brazos.	I remember this being had massive hands and he cradled and caressed me in his hands.
Ella dijo que al pasarla sobre la mesa, sentía que el dedo se mecía.	She said that when she just ran it across the table, it felt like her finger was rocking.
Y eso fue posible en cierta forma porque Washington se mecía en el escándalo Irán-Contra.	And his decision was made possible by the Iran Contra scandal rocking Washington.
Cerca del fondo había una silla reclinable ladeada, que se mecía suavemente en la corriente invisible.	A lawn chair lay on its side near the bottom, gently wavering in an invisible current.
Sentí que mi silla se mecía y les avisé a mis invitados que había un terremoto en Colorado.	I felt my chair rocking and acknowledged to my guests that there was an earthquake in Colorado.
Cuando yo agarraba sus piernas y los mecía a ellos, sus piernas se estiraban como una banda elástica.	When I grabbed their legs and swung them, their legs stretched out like elastic rubber bands.
Tiritaba como si nunca más pudiera volver a calentarme, y pude SENTIR que mi alma mecía mi cuerpo.	I was shivering like I would never get warm and I could feel my soul rocking in my body.
Meditar en el exterior nos produjo una sensación especial, la brisa de finales del verano mecía las flores, pero no nuestras mentes.	There was something special about meditating outdoors with the late summer breeze swaying the flowers, but not our minds.
Esto causó que el fondo de la caja se curvara hacia arriba en cada lado, de modo que la caja se mecía.	That caused the bottom of the box to pull up on either end, making the box rock.
Llegaste a mi sueño anoche, con tu sonrisa que siempre me abrazaba como una amante que me mecía como a un niño.	You came into my dream last night with that smile that always held me like a lover rocked me like a child.