volver

No me volvió a levantar la mano desde ese día.	Hes never lifted a hand up for me since the day.
Con el tiempo se me volvió imposible vivir así.	Eventually, it just became impossible for me to live like that.
Nunca me llamó, nunca me volvió a ver después de un año.	Never called me, never came to see me again after a year.
Oí esas palabras una y otra vez, me volvió y la miré.	I heard those words repeatedly, turned around and looked at her.
Recientemente, después de una presentación, se me volvió a agradecer a mi pasión.	Recently after a presentation, I was once again thanked for my passion.
No me volvió a hablar después de aquello.	Never spoke to me after that.
Me dio gracia, y ahí me volvió el tema.	It tickled me. And it came to me.
Pero, cuando lo vi ahí hoy, me volvió a acometer la ira.	But when I saw him there today, all this anger came rushing back.
Por desgracia, jamás me volvió a llamar.	Unfortunately for me, he never called after.
Yo encontré la pista correcta, pero luego me volvió a alcanzar.	I found the right trail right away, but then he caught up with me.
Me volvió a ofrecer el trabajo.	She offered me my job back.
Y entonces él me volvió a pegar.	Then he really let me have it.
¡Me volvió la espalda!	You turned your back on me!
Eso es lo que me volvio una escritora.	That's what made me a writer.
Asombrosamente, nunca me volvio a gritar y terminamos llevándonos muy bien.	Amazingly, he never yelled at me again and we ended up getting on together very well.
Uh, para que conste, esta es la primera vez que ella me volvio a llamar así.	Uh, and just for the record, that's the first time she's ever called me that.
Me dio un número, pero nunca me volvió a llamar.	She gave me a number, but she never calls me back.
Finalmente éste se me volvió mi pasión y objetivo número uno.	It eventually became my passion and number one goal.
Cuando descubrió lo que estaba ocurriendo, me volvió a contratar.	When she figured out what was going on, she hired me back.
Luego la familia se convocó y me volvió a la vieja casa.	Then the family was summoned and I returned to the old house.