valer

Porque padre quiere me valga por mi mismo.	Because father wants me to make it on my own.
No rasgues el vestido para que me valga.	No, don't rip the dress to make it fit me.
Tengo que asegurarme de que me valga el esmoquin.	I got to make sure my tux fits.
¿Tiene algún abrigo que me valga?	Have you an overcoat to fit me?
Necesito algo que me valga.	I need some that will fit.
Supongo que no me dejarás solo hasta que me valga por mí mismo.	I suppose you won't leave me alone until you get your own way.
Sí, el suyo. Puede que me valga. Por favor.	Yes, your trousers, maybe they'll fit.
No creo que me valga.	Ooh, I don't think that wouLd suit me.
Sí, probablemente me valga.	I could probably make that work.
Y cuando veas esto a los 18 años, espero que todavía me valga esta blusa.	And when you watch this on your 18th birthday, I hope this top still fits me. So do I.
O puede que yo me valga de la utopía como medio de hallar plena satisfacción, lo cual es también expansión de uno mismo.	Or I may use the Utopia as a means of self-fulfilment, which is also expansion of oneself.
Sé que estás planeando viajes de negocios que te van a hacer irte dejándome que me valga por mí misma, lo que me parece bien siempre y cuando no hagas imposible que pueda hacer cosas como ir al concierto de Bob Dylan,	I know you're planning business trips that'll take you away that'll leave me to fend for myself, which I'm fine to do as long as you don't make it impossible for me to do things