tocar

Si imprime la disculpa, nadie me va a tocar.	If you print the apology, no one will touch me.
Tan solo esperando ver qué Jessica me va a tocar.	Just waiting to see which Jessica I'm going to get.
Entonces supongo que me va a tocar ahorrar para esto.	I guess I'm gonna have to save up for this then.
Felipe: Pues me va a tocar reclamar a la compañía.	Felipe: Well, I'll have to file a claim with the company.
Ninguna otra mujer me va a tocar.	No other woman will touch me.
Nada me va a tocar a mí, sin importar qué le hagan a usted.	Nothing gonna touch me, no matter what they does to you.
Espera, ¿eso significa que me va a tocar volver a escribir todo esto?	Wait, does that mean I have to rewrite all of these?
¡Oh no, me va a tocar con Wendy!	Oh no, dude, he's gonna put me with Wendy.
A mí no me va a tocar nada.	I don't have to do anything.
Oye, papá. Hoy me va a tocar mucho dinero.	Today, I'm getting a large sum of money.
¿Qué me va a tocar?	I'm gonna get what?
Bueno, pues ya que no lo dice nadie, me va a tocar a mí.	Since no one is saying anything, I guess I'll have to.
¿A ver si me va a tocar a mí, estar unos días en la cama?	Maybe it'll be my turn to spend a few days in bed.
Bueno, pronto me va a tocar mi turno dental, y necesito practicar para que me vaya bien.	Well, I'm getting my dental rotation soon, and I need to practice so I get a good one.
Bueno, pronto me va a tocar mi turno dental, y necesito practicar para que me vaya bien.	Well, I'm getting my dental rotation soon, and I need to practice so I get a good one.
Señor Presidente, siempre hay alguien que se encuentra al otro lado de la discusión, y hoy parece ser que me va a tocar a mí.	Mr President, there is always one person who is on the other side of the argument and today it seems as if it is going to be me.
La oficina de correos de al lado va a cerrar, así que si no voy ya, me va a tocar ir hasta el centro para enviar el paquete.	The post office down the street is going to close, so if I don't go now, I'll have to go all the way into town to send the package.
Me va a tocar pelotón de fusilamiento.	I'll face the firing squad.
Me va a tocar la lotería... Y había pensado... que quizás quieras compartir. Gracias.	It's just that i'm going to win the lottery... and i wondered whether you'd like to go in with me.