transportar

¿En qué me transporto?	What am I supposed to drive?
Cuando escucho esa canción de ese verano con esa chica, instantáneamente me transporto a ese lugar.	When I hear that one song from that one summer with that one girl, I'm instantly transported back there again.
Yo me transporto en espíritu junto a vosotros y disfruto algunos momentos de consuelo en compensación de los inmensos pesares que experimento por otra parte.	I join all of you in spirit to enjoy a few moments of consolation in compensation for the immense sorrows I experience on the other hand.
Entonces un ángel me transportó suavemente a este obscuro mundo.	Then an angel bore me gently down to this dark world.
El me suspendía en el aire y me transportó hacia un lugar.	He sustained me in the air and transported me to a location.
Aquel momento me transportó totalmente, quedé arrobado durante la communio.	I became completely swept up in the moment, in the communio.
¡Me transportó a otro mundo!	It transported me to another world!
Eso, creo, me transportó a otros lugares.	And that, I think, took me different places.
En esa experiencia, floté al lado del auto que me transportó al hospital.	In that experience, I floated next to the car that transported me to the hospital.
Cuando observé estas imágenes, ello me transportó muchos años atrás, a cuando era niño.	When I was looking at these pictures, it brought me back many years to my past when I was a child.
Eso me transportó a mis tiempos de infancia y les pregunté si querían que tocara un poco para ellos.	That took me back to my childhood, and I asked if I could play it for them, too.
Pero el hecho de verte ahí, bajo la luz de la luna, me transportó a la época en la que estábamos juntos.	But when I saw you there in the moonlight, it took me right back to when we were together.
Escuchar la lengua prehispánica mixteca me transportó a los Gaeltachts en el oeste de Irlanda, pequeñas comunidades donde se habla el irlandés.	Listening to the spoken pre-Hispanic Mixtec language transported me back to the Gaeltachts in the west of Ireland, shrinking communities of traditional Irish-language speakers.
El valeroso islandés me transportó fuera del alcance de las olas sobre una arena ardorosa donde me encontré, al lado de mi tío.	The fearless Icelander carried me out of reach of the waves and on to burning sand, where I found myself lying side by side with my uncle.
Mis visiones de los tigres con dientes de sable ocurrieron re gularmente por un largo periodo, hasta una noche en la que un explorador, sin esperar que se lo pidiera, me transportó a los túneles.	My nightly visions of the saber-toothed tigers occurred regularly for a long time, until one night when the aggressive scout that had taken me for the first time to that realm suddenly appeared again.
En cierto sentido, la reciente obsesión de los inversores por la política italiana me transportó a febrero de 2016, cuando la caída de los precios del petróleo era un tema igualmente omnipresente y determinante del rumbo de los mercados.	In some sense, the recent fixation of the market on Italian politics gave me flashbacks of February 2016, when falling oil prices had been a similarly omnipresent and market-moving topic.
En fragmentos de segundo, sin tener que expresar en voz alta mi intento de ir con él, me transportó a otra parte del reino de los seres inorgánicos: al mundo de los tigres con dientes de sable.	In the blink of an eye, the scout transported me, without my having to voice my intent to go with it, to another part of the inorganic beings' realm the world of the saber-toothed tigers.
Tras ser aceptada, la escuela de Giordano me transportó a un nuevo mundo donde conocí una amplia variedad de periodistas de todo el mundo que luchaban por utilizar los medios para divulgar la verdad acerca de las injusticias cometidas en sus lugares de origen.	After being accepted Giordano's school transported me to a whole new world where I met a wide array of journalists from all over the world who fought to use the media to out the truth about injustices committed in their home lands.
El olor a canela me transportó a la Navidad pasada.	The smell of cinnamon transported me back to last Christmas.
La hermosa música me transportó y me hizo llorar.	The beautiful music mesmerized me and brought me to tears.