tranquilizar

Tu sentido del humor me tranquiliza.	A comforting sense of humour.
Eso me tranquiliza a mi.	I find it always calms me.
Solo me tranquiliza la convicción de que mi francés camina arrastrando los pies y no puede permitirse la ágil contradanza del diálogo.	My only reassurance is the conviction that my French drags its feet too much to allow the agile contredanse of dialogue.
Con todo, no me tranquiliza que el Parlamento se instale en una tendencia minimalista que ya se inició en la pasada Agenda 2000 y que no ha contribuido a dar más confianza a los ciudadanos europeos.	Nevertheless, I am not pleased that Parliament should be demonstrating a minimalist tendency which began with the last Agenda 2000 and which has not helped to increase confidence amongst the European citizens.
Sé que el abuelo era feliz y eso me tranquiliza.	I know grandpa was happy, and that reassures me.
Es una buena historia, pero no me tranquiliza nada.	That's a good story, but I find no comfort in it.
Lo que me tranquiliza es que es la familia: es una complejidad.	What reassures me is that it is family: is an entanglement.
Sinceramente, su sueño me tranquiliza a mí también.	To be honest, his sleep is resting me too.
Ninguna de las dos (ideas) me tranquiliza.	None of both (ideas) calm me down.
Sabes, no puedo decirte como me tranquiliza eso.	Do you know, I can't tell you how much that reassures me.
Vaya, me tranquiliza saber que no soy el único rey con problemas.	It feels good to know I'm not the only king having problems.
Le hablé todos los días y esto me tranquiliza.	I talked to her every year and this gives me peace.
Poco es lo que me tranquiliza con respecto al bienestar de mis electores.	There is little to reassure me about the welfare of my constituents.
Nadie me tranquiliza nunca como tú.	No one ever calms me down like you.
Nadie me tranquiliza como tú.	No one ever calms me down like you.
Bueno, definitivamente a mí no me tranquiliza.	Well, it definitely doesn't reassure me.
El café no me tranquiliza, no entiende?	Coffee will not make me relax, you understand that.
Hey, eso no me tranquiliza.	Hey, that doesn't put my mind at ease.
Quiero que sepas que me tranquiliza saber que estás ahí.	I want you to know it makes me feel secure to know you're there.
Eso es lo que me tranquiliza.	That's what reassures me.