tirar

to throw

to throw away

Me fui a mi cuarto y me tiré en la cama.	I went to my dormitory room and flopped on the bed.
Practicamente me tiré de la cama.	I practically sprang out of bed.
Así que di un salto metafórico y me tiré sobre el borde de un precipicio.	So took a running leap and jumped over the edge of a cliff.
Yo nunca me tiré al bombo en las carreras.	I never threw a race.
Y yo una vez, sentí la cabeza del bebé fuera. Era el tercero de ustedes. Y me tiré sobre el lecho y le dije:	And one time I felt the head of the child coming out, that was the third of you, and I sat up and said to him:
Un empleado nocturno me abrió la puerta, me senté un rato en el lobby, me trajeron un vaso de agua, subí a mi habitación y me tiré en la cama.	A night watchman opened the door for me and I sat in the hotel lobby awhile. I was given a glass of water to drink before heading up to my room and falling into bed.
Y en segundo lugar no me tire un coche arriba y adelante.	And secondly I'm not a car pull up and forward.
Me encontré con mis tres hijos y me tire al río.	I ran into my three children and jumped into the river.
No hay nadie que me tire piedras más.	There's no one that will throw pebbles at me.
¿Quieres que me tire a la piscina?	You want me to pull the pool?
Por supuesto que tenía dudas, pero me tiré al agua.	Of course I had doubts, but I just took the leap.
Agarré a mi hijo, y me tiré al suelo.	I grabbed my baby, and I hit the ground.
Luché, me tiré en el suelo, Grité como una mujer.	I fought, I threw myself on the ground, I screamed like a woman.
Bueno, me tiré de ella, ya sabes, para tratar de conseguir...	Well, I pulled at it, you know, to try to get...
Pero cuando abrió la cartera me tiré a ella de cabeza.	But he opened his pocket, and I jumped in headfirst.
Me siento orgulloso de decir que me tiré a esa.	I'm proud to say that I hit that.
Claro que prácticamente me tiré sobre su coche.	I practically threw myself in front of his car.
Luego me tiré sobre la cama.	Then I threw myself on the bed.
Entonces me tiré en el pozo yo solo.	So I jumped into the pit myself.
Está bien, solo me tiré a los leones.	Okay, I just kind of threw myself under the bus.