terminar

to end

to finish

No me terminé la sopa porque no podía.	I didn't finish the soup because I couldn't.
Pero ni siquiera me terminé el sandwich.	But I didn't even finish my sandwich.
Pero ni siquiera me terminé el sandwich.	But I didn't even finish my sandwich.
Mi madre a menudo trató de ocultar mi guitarra y mi equipo lejos de mí y me obligó a estudiar libros de matemáticas en lugar, pensando que yo no hice ninguna tarea (De hecho, me terminé todos mis deberes en clase).	My mom often tried to hide my guitar and my computer away from me and forced me to study math books instead, thinking that I didn't do any homework (I actually finished all my homework in class).
Espero que esta colaboración nuestra, que este secreto literario que se apodera cada vez más apasionadamente de mí y sobre el que a veces pierdo el control, no me termine convirtiendo en una simple continuación de Juan.	I hope that this collaboration of ours, this literary secret that takes hold of me more fervently every day, over which I sometimes lose control, doesn't end up turning me into a mere continuation of Juan.
En primer lugar, me terminé todo el queso.	First of all, I finished all the string cheese.
Cuando me terminé eso, hice lo que tenía que hacer.	When I went through that, I did what I had to do.
Tuve una mala noche y me terminé la botella de tequila.	I had a bad night, so I finished off that bottle of tequila.
Vamos. Todavía no me terminé el sándwich.	Come on, I still got most of my sandwich left.
Lily me dio el sobre, luego me terminé el café y lo puse en mi bolso.	Lily gave me the envelope. And then I finished my coffee, and I put it in my purse.
Sí, lo siento, me terminé la última y tenía intención de ir a buscar más, pero entonces recibí una llamada del abogado de mi padre...	Yeah, I'm sorry, I finished the last one and meant to go get some more, but then I got a call from my dad's attorney...
Así me terminé tomando la sopa que encontré en el tiesto con tapa (miso) y me comí parte de las verduras que en general se mostraban algo desabridas para mi paladar (sunomono).	I finished by eating the soup (miso) that was in the covered bowl, and I ate some of the vegetables that didn't offend my palette (sunomono).
Sabía que me estaba empezando a sentir un poco achispado y que me lo debería tomar con más calma, pero cuando Amy regresó con dos cervezas más, me terminé la primera y tomé un gran trago de la segunda.	I knew I was starting to feel a bit tipsy and that I had better take it easy, but when Amy came back with two more beers, I finished off my first one and took a big gulp from the second one.
Me terminé las Oreos en el taxi.	I finished the oreos in the cab.
Me terminé su libro hace tres días.	I finished his book three days ago.
Ah, mire... es mejor que yo me termine de vestir.	Look, you'd better let me finish dressing by myself.
Tienes tiempo hasta que me termine el cigarrillo.	You have time to finish a cigarette.
Tan pronto como me termine la copa.	Just as soon as I finish this drink.
Me iré en cuanto me termine la cerveza.	I'm leaving here soon as I finish my beer.
No vas a dejar que me termine esto sola, cierto?	You're not going to let me finish this by myself are you?