sentir

Quería que me sintiese responsable.	He wanted me to feel responsible.
¡Si no me sintiese tan mal!	If only I didn't feel so ill!
María, flor de mi día... no hubo un solo día en que no me sintiese inquieto... con el corazón doliendo, María.	Maria, my lovely. There wasn't a single day that I didn't feel you right here inside me. It made my heart ache, Maria.
Fue hace unos veinte años que me había mudado a un lugar cercano a mi colegio secundario inferior mientras fuese guiada por un aroma primaveral a la edad de trece y me sintiese muy excitada cordialmente sin razón particular alguna.	It was about twenty years ago that I had moved to a place close to my junior high school as I was guided by an aroma of spring at the age of thirteen and felt greatly excited at heart without any particular reason.
Oh, gracias, como si no me sintiese ya bastante mal.	Oh, thanks, like I don't feel bad enough already.
Oye, muchas gracias por hacer que me sintiese a salvo ahí dentro.	Hey, thanks a lot for making me feel safe in there.
Vale, me robó mi despacho e hizo que me sintiese poco guay.	Okay, he stole my office, and he made me feel uncool.
No puedo creer que me sintiese mal por abrir esto en el coche.	I can't believe I felt bad for opening this in the car.
Es como si nunca me sintiese preparada.	It's as if I never feel ready.
Es posible que me sintiese más o menos frágil en ese momento.	It's quite possible I was feeling more or less fragile at that instant.
No podía hasta que me sintiese bien conmigo mismo.	I couldn't till I was all right With myself.
Nunca conocí a un extraño con el que me sintiese tan conectada.	I ain't never met a stranger I felt so connected to.
¿Y si yo me sintiese como Hannah?	What if I felt like Hannah did?
Los Olmstead han hecho todo lo posible para que me sintiese bienvenida.	The Olmsteads have really gone out of their way to make me feel welcome.
Debido a que perdiste tanto tiempo conmigo... hiciste que me sintiese muy importante.	Because you wasted so much time on me you made me feel very important.
No creo que me sintiese bien conmigo mismo.	Because I don't think I'd like myself very much for it.
Ella me pidió que le advirtiera cuando me sintiese como que me iba a dormir.	She asks me to tell her when I started to feel like I was going out.
Sin embargo, en esos días no había lugar en el mundo en el que yo me sintiese más a gusto.	However, during those days there was nothing more in the world that gave me more happiness.
Sabía que no importaba como me sintiese yo tenía que hacerme a un lado y pensar solo en Natalie.	I knew that no matter how bad I felt, I had to put myself aside and think only of Natalie.
Pero también me sorprendió el hecho de que durante mi estancia hicieron que me sintiese en familia, se respiraba un ambiente muy agradable, solidaridad y hospitalidad.	But another phenomenon admired me. I was during my stay carried from a great friendly atmosphere, solidarity and hospitality.