señalar

Como ya me señaló, Ud. no está bajo mi jurisdicción.	As you already pointed out, you are not under my jurisdiction.
Como ya me señaló, Ud. No está bajo mi jurisdicción.	As you already pointed out, you are not under my jurisdiction.
Me señaló un tipo que estaba en la barra.	He pointed out some joker at the bar.
Se me señaló el caso de Adán y Eva en el Edén.	I was pointed to Adam and Eve in Eden.
Se me señaló al fiel Noé.	I was pointed back to faithful Noah.
¿Por qué me señaló a mí?	That's definitely new. Why did he single me out?
La profesora me señaló con el dedo y me pidió que fuera con ella.	The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
Aunque casi nunca lo mencionó en público, fue él el que me señaló el hecho de que SB repetidas veces exagera desmesuradamente las cantidades.	Though he seldom mentioned it in public, it was he who pointed out to me that SB repeatedly exaggerates figures wildly.
En una fiesta, un hombre me señaló a la Sra. Boynton para luego proceder a contarme muchas cosas sobre ella.	Lady Boynton was pointed out to me by a man at a party who then preceded to tell me rather a lot about her.
Y de la nada un santo con la cabeza rapada apareció y me señaló con su mano el camino a mi casa.	And out of nowhere a saintly person with a shaven head appeared and pointed his hand to show me the way to my home.
Ahora unos años más tarde he conocido a una chica que al instante me señaló a una vez que conseguí la conocia.	Now a few years later I have met a girl that I was instantly drawn to once I got to knew her.
Desde entonces, se me señaló a menudo que producía un efecto que calmaba sobre la gente, tratándose de manera inmediata cuando se sienten preocupados.	Since then, one often pointed out to me that I produced a calming effect on people, acting in an immediate way when they feel concerned.
Estaba en esta silla, miró a su alrededor y entonces me vio, me señaló y dijo que yo era el hombre más guapo en la sala. ¿Tu?	She stood on this chair, looked around, and then saw me, pointed, and said I was the best-looking man in the room. You?
También se me señaló otro aspecto de las cosas, los humanos poseen libre albedrío y algunas de las cosas que ocurren se deben a su elección.	I was also told, as a flip-side of the coin, that humans have free will and some of the things that occur are because of choice.
Cuando le reclamé la devolución del pasaje me señaló con cara de víctima que si yo creía que él había dañado el autobús a propósito.	When I asked for my money back he put on the face of a victim and asked me if I thought he had damaged the bus on purpose.
Esa entrevista fue una verdadera demostración que me señaló el camino y me dio dirección, porque a veces todos necesitamos dirección antes de poder movilizarnos e ir adelante hacia el logro.	That interview was a real demonstration that pointed the way, and gave me direction, because at times we all need direction before we can mobilize and move on toward achievement.
Mi consejero me señaló una cantidad de incongruencias que debilitaron mi tesis.	My advisor pointed out a number of inconsistencies that weakened my thesis.
Un día,... se sentó... y me señalo con el dedo...	One day, he sat down... pointed a finger at me...
Después de un momento de silencio, me señalo sus deteriorados mocasines.	After a moment of silence, he pointed to his somewhat worn moccasins.
En una breve conversación me señalo ciertas escrituras para ayudarme a entender de qué se trataba.	A few moments conversation, and pointing me to certain Scriptures, gave me to understand what it was.