señalar

Noche tras noche, me llevó a la terraza, sobre sus hombros y me señalaba Júpiter y Saturno y la Osa mayor.	Night after night, he took me up on the terrace, on his shoulders, and pointed out Jupiter and Saturn and the Great Bear to me.
Estuve encantado con los himnos, pero el evangelista no había hablado cinco minutos antes que yo llegara a la conclusión de que alguien le había informado de quién era yo, pues parecía que me señalaba con el dedo.	I was charmed with the beautiful singing, but the evangelist had not been speaking five minutes before I came to the conclusion that some one must have been informing him who I was, for I thought he pointed his finger at me.
Me señalaba a mí. Ahí está Jimmy.	She was pointing at me.
Todo el mundo me señalaba.	Everybody was pointing at me.
¿Por qué me señalaba?	What'd she point at me for?
La arquitectura emergente, como me señalaba uno de mis colegas, no es una idea tan apasionante.	Emergent architecture, as one of my colleagues pointed out to me, isn't such a hot idea.
Era evidente que la carta me señalaba en forma particular, aunque se me mencionaba por nombre muy pocas veces.	It is evident that the letter was aimed at me particularly.
Recuerda cuántas historias leemos sobre personas que sufren profundamente pero que también son profundamente felices, me señalaba mi amiga.	Remember how many stories we read of people who deeply suffer, she pointed out, but are also deeply happy.
Siempre me señalaba que la cosa más importante para él era verse cubierto por sus superiores en todo momento.	He always pointed out to me that the most important thing was for him to be covered by his superiors at all times.
Por eso me señalaba a mí cuando me encontraron, y por eso seguramente te señala a ti ahora.	That's why it pointed to me when you found me, and that's why it's probably pointing to you now.
Otro miembro del MAC me miraba y me señalaba una pancarta que con claridad mostraba a mujeres y niños heridos y cubiertos de sangre (probablemente heridos en Irak/Afganistán).	Another MAC member looked at me and pointed to a sign that showed women and children covered in blood and clearly injured (presumably the wounded in Iraq/Afghanistan).
Mientras mi madre me señalaba con el dedo, yo retrocedía tímidamente; pero mi propio padre no me reconoció.	I, timidly shrinking back, was pointed out by my mother, but my own father did not recognize me.
Me señalaba en el campus.	He'd point me out as I walked across the campus.