señalar

No me señalé ni nada, así que...	Uh, I didn't really point at myself or anything, so...
Si consigues que Mariga me señale con el dedo, yo señalaré directamente a Ava.	You get Mariga to point the finger at me, I will point it straight at Ava.
¿Dije que tenía a tu papi y me señalé a mi mismo?	I said I got your daddy right here and I pointed at myself?
Y no quiero que nadie me señale porque soy normal.	And I don't want anyone pointing at me because I'm normal.
Me gusta andar por ahí sin que nadie me señale.	I like to get about without everyone pointing at me.
Y no me señale con el dedo o lo romperé inmediatamente.	And don't point your finger at me or i'll snap it right off.
Solo quiero que me señale con el dedo al autor.	Now, I just want you to point to the perpetrator for me.
¿Alguien que me señale la dirección correcta?	Anyone point me in the right direction?
Me señale en la dirección correcta.	Point me in the right direction.
Preciso que me señale el camino.	I need you to show me the way.
Quizá me señale a mí.	Perhaps you'll point your finger at me.
Por favor, no me señale.	Please don't point your finger at me.
No me señale con el dedo.	Don't point the finger.
¡No me señale con el dedo!	Don't point at me!
Y no me señale con el dedo o lo romperé inmediatamente.	And Don't Point Your Finger At Me Or I'll Snap It Right Off.
Pero la gente es lo suficientemente amable como para que siempre haya alguien cerca que me señale la dirección correcta.	But the people are friendly enough and there is nearly always someone to point me in the right direction.
A mí, esa circunstancia me produce unos apreciables, pero engañosos beneficios: me permite exhibirme como mejor me parece en cada momento, ante todo el mundo; sin que nadie me señale.	For me, this circumstance produces important but deceitful benefits: it allows me to present myself as I like best at any given moment before everybody; without anybody pointing me out.