sacudir

Fui devuelta al mundo real por mi hija que me sacudía.	I was brought to the real world by my daughter shaking me.
Luego desperté y mi amiga me sacudía.	Then I woke up with my friend shaking me.
Me dio una bofetada, me sacudía, tratando de estrangularme.	Slapped me, shaking me, trying to choke me.
Sentí claramente cómo el agua se esparcía sobre mis brazos y piernas mientras me sacudía.	I clearly felt some water sprinkled on my arms and legs as I was jerking.
Mi marido que me había encontrado recostada sobre un charco de sangre, convulsionando en los últimos estertores de la vida, me sacudía gritando mi nombre sobre mi cara.	My husband, who had found me lying in a pool of blood, convulsing in the last throes of life, was shaking me and screaming my name into my face.
Rectangular, vacía, blanca, de altísimos techos y suelo de formas geométricas, solo habitada por una pequeña escultura de Juan Muñoz sentada a uno de los lados, sentí que la belleza misteriosa y sobrecogedora me sacudía con fuerza.	Rectangular, empty, white, with very high ceiling and a ground with a geometric pattern, only inhabited by a little sculpture of Juan Muñoz sitting on one side; I sensed that the mysterious and moving beauty shook me with force.