romper

Quizá lo que hice estuvo mal y fue egoísta, pero se me rompía el corazón.	Maybe what I did was wrong and selfish, but... my heart was breaking.
Me rompía apenas incluso con la publicidad de costes y a menudo pagar recibiendo honorarios fuera del bolsillo.	I was barely breaking even with advertising costs and often paying hosting fees out of pocket.
Y me rompía el corazón, porque era mi amigo.	And it broke my heart, because this was my buddy.
¿Y si me rompía los dientes?	And if I knocked my teeth out?
Yo no me rompía la cabeza, sino hacía lo que me incumbía.	So I did not brood and did what was incumbent upon me.
¡Te sentaste junto a mí mientras me rompía de dolor y no dijiste nada!	You sat next to me while I cried my eyes out and you said nothing!
Cada vez que me hacía una pregunta y yo no contestaba, me rompía un diente.	Each time he asked a question and I didn't reply, he'd break one of my teeth.
Senti que se me rompía el corazón por ella, pero eso no estaba bien,	I kind of felt my heart breaking for her, but I knew that was no good.
Aquello me rompía el corazón... e hice algo entonces que nunca podría hacer ahora.	It used to break my heart, and I did something back then that you'd never be allowed to do today.
Me preocupaba, me rompía la cabeza por si las masas tuvieran la dirección que necesitamos para rehacer el mundo.	I worried and agonized over whether the masses would have the leadership we need to remake the world.
Por momentos, como también ustedes habrían sentido, me rompía el corazón, sin embargo, me han enseñado a aceptar lo que existe que no puede ser cambiado PERO a cambiar lo que sí se puede.	At times, as you would have also felt, it was heart breaking, however, they have taught me to accept whatever is there that can't be changed BUT change what can.
Mis hijos fueron como una fortaleza infranqueable, donde no cabía la desesperanza, pero también significaron mi punto débil, se me rompía el corazón, no soportaba la idea de no verles crecer.	My children were my insurmountable strength, where there could be no loss of hope; but at the same time they were my weak point. It broke my heart to think that I might not see them grow up.
Me rompía el corazón cada vez que esto sucedía.	Tore the heart out of me every time it happened.
Me rompía el corazón.	It broke my heart.