retener

Y enfrentémoslo, no hay nada aquí que me retenga.	And let's face it, there's nothing keeping me here anymore.
No hay nada que me retenga aquí en Stoolbend.	It's not like there's anything to keep me here in Stoolbend.
Ya no hay nada que me retenga en Varsovia.	There's nothing to keep me in Warsaw anymore.
Nunca he olvidado eso, nunca he dejado que nada me retenga.	I've never forgotten that, never let anything hold me back.
No tengo casa ni tierra que me retenga.	I have no home or land to hold me.
No creo que esto me retenga mucho tiempo.	Don't think this is going to hold me for long.
No tengo nada que me retenga en Reno.	I've got nothing to keep me in Reno.
Bueno, supongo que aquí no queda nada que me retenga.	Well, I guess there's nothing left to hold me back here.
No, solo que no tengo un trabajo que me retenga aquí.	Well, just that I don't have a career holding me back.
Sí, no tengo nada que me retenga aquí.	Yeah, I got nothin' keeping me here.
Ya no hay nada que me retenga aquí.	There's nothing to keep me here.
No hay nada que me retenga aquí.	There's nothing to keep me here.
No es que haya algo que me retenga aquí.	It's not like there's anything keeping me here.
¿No hay nada aquí que me retenga?	There's nothing here to hold me?
No tengo nada que me retenga aquí.	I got nothing keeping me here.
No hay nada que me retenga aquí.	There's nothing keeping me here.
No hay nada que me retenga aquí.	There's nothing more here for me to do.
Por mucho tiempo que me retenga.	No matter how long you keep me here.
No hay nada que me retenga aquí.	There's nothing for me here.
Solo sé que no hay nada que me retenga si no la tengo a ella.	All I know is that there is nothing for me out here if I don't have her.