remitir

En esto me remito a mi respuesta anterior: los animales son seres sensibles.	In this respect, I refer to my earlier answer - animals are sentient beings.
En este tema, me remito a mi respuesta sobre los controles.	In this respect, I refer to what I said concerning the responsibility for supervision.
En este punto también me remito a las observaciones del Sr. Harbour, que la Comisión comparte.	Here I would also refer to Mr Harbour's remarks, with which the Commission agrees.
Ahora me remito a la última acción del dictador Lukashenko, el cierre de la universidad humanista en Minsk.	I now turn to the dictator Lukashenko’s latest action, the shutting-down of the humanist university in Minsk.
Por tanto, me remito a las conclusiones de la cumbre, que muestran la situación económica en todo el periodo.	I would therefore refer you to the conclusions of the summit, showing the economic situation throughout the period.
Ahora me remito de nuevo a la directiva que establece un permiso único, que abarca el permiso de residencia y el permiso de trabajo.	I now turn to the directive establishing a single permit, which merges the residence permit and the work permit.
En este sentido, yo también me remito a lo declarado por el ministro finlandés de Exteriores acerca del grave problema del caso Ocalan.	I, too, in this respect, would remind you of what the Finnish Minister for Foreign Affairs said about the serious Öçalan case.
Si entonces me remito al programa de trabajo y observo el área social, puedo ver que esta no es una Comisión que haya dado prioridad al área social.	If I then turn to the work programme and look at the social area, I can see that this is not a Commission that has prioritised the social area.
Encomio al Consejo por sus esfuerzos y me remito, en este sentido, a la resolución 1625 (2005), así como a la resolución que el Consejo aprobará en el día de hoy.	I commend the Council for its efforts and refer in this respect to resolution 1625 (2005), as well as to the resolution the Council will adopt today.
En este sentido, me remito a la reciente reelección del presidente Museveni en Uganda: a estas alturas todo el mundo sabe que sus opositores no tuvieron ninguna oportunidad de hacer campaña.	I would in this connection refer to the recent re-election of President Museveni in Uganda: it is now no longer a secret that his rivals did not get a fair chance at all to run a campaign.
Yo solo me remito a los estudios y encuestas.	I can only refer to studies and surveys.
– Señor Presidente, me remito al artículo 138 relativo a las traducciones.	). Mr President, I refer to Rule 138 concerning translations.
Y yo me remito al Génesis justo a través de la Revelación.	And I mean from Genesis right through Revelation.
A las impresionantes imágenes que te adjunto me remito.	Look at the amazing images to which I refer.
Bien, me remito de nuevo a mi respuesta anterior, que es afirmativa.	Well, I continue to agree with my previous answer, which is yes.
Por lo demás, me remito expresamente al párrafo 4 de nuestra resolución común.	Let me also refer you specifically to paragraph 4 of our joint resolution.
No, me remito a sus comentarios.	Wrong again, and I'd refer you to her comments.
No, no estoy siendo amable, solo me remito a los hechos.	No, I'm not being kind; I'm being factual.
Por lo tanto, a eso es a lo que me remito.	That, then, is what I am taking into account.
A las pruebas me remito: USAID concedió a México 28 millones de dólares en 2010.	I refer to the evidence: USAID granted Mexico US$28 million in 2010.