regañar

Aquella tarde puse cara larga porque en vez de ser apreciado en público, se me regañó.	That evening I put on a long face because, instead of being appreciated in public, I was scolded.
Él me regañó a mi por lo que yo le dije a Amy, y el me dijo que me disculpara, y en algún momento, supongo que tendré que disculparme.	He yelled at me for what I said to Amy, and he told me to apologize, and at some point I guess I have to apologize.
Antes de continuar con el ejemplo que sigue Tengo que hacer un aparte: A veces un jugador, los que leen nuestras columnas al gusto probable que nos atrapan en una mentira, Él me escribió y me regañó duramente acusándome de hablar demasiado sobre mí.	Before proceeding with the example that follows I must make an aside: sometimes a player, those who read our columns to the likely taste to catch us in a lie, He wrote to me and scolded harshly accusing me of talking too much about myself.
Cada vez que lo siento, me regaño a mí mismo tal debilidad.	Whenever I feel it, I chide myself it is weakness.
Esa fue la única vez que el Comandante me regaño.	That was the only time that I had a scolding from Platoon Sergeant.
No sirve de nada me regaño ahora.	There's no use scolding me now.
Bueno, creo que estabas en el medio me regaño, y me preguntaba si era la hora de acostarse todavía.	Well, I think you were in the middle of telling me off, and I was wondering if it was bedtime yet.
Sí, me siento solo, pero pienso en lo difícil que es para ti, y luego me regaño por ser egoísta.	Yes, I do get lonely, but I think of how difficult it is for you there, and then I scold myself for being selfish.
El Sr. Jones me regañó por quedarme dormido durante la clase.	Mr. Jones reprimanded me for falling asleep during class.
Me regañó por mi postura en el Festival Beta.	She picked on me for my posture at Beta Fest.
Maria me jaló de la mano y me reganó.	Maria took me by the hand and scolded me.
Ella me traía de vuelta, pero... nunca me regañó.	She'd bring me back but... never scolded me.
Sí, ella... me regañó por no vestir nada verde.	Yeah. She, um... she busted me for not wearing green.
Lo lamento, pero creo que me regañó injustamente frente a...	I'm sorry, but I feel you unjustly berated me in front of...
Mi mamá me regañó por reírme de ellos.	Mom scolded me for making fun of them.
Una vez me olvidé y me regañó.	One time I forgot, and she yelled at me.
No solo se negó a ayudarme, sino que además me regañó.	Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
Lloré, y mi papá me regañó.	I cried, and my Dad scolded me.
¿Por qué me regañó mi padre anoche?	Why did he yell at me last night?
No, claro que no. Y luego me regañó por hacer preguntas.	And then he scolded me for asking questions.