recordar

to remember

Incluso si no me recordara, sé que las quiere.	Even if she doesn't remember me, I know that she wanted these.
La vista desde mi oficina del puerto y el paso constante de los navíos es fantástico: como si se me recordara constantemente cuán concretas son estas negociaciones.	The view from my office into the harbour and the constant transit of ships is fantastic—it's as if I was constantly reminded of the concreteness of these negotiations.
Sabía que papá había desaparecido durante la Guerra Fría en 1959, y cuando vi a Sean Connery como Agente 007, pensé en ver un personaje que me recordara cómo papá pudo haberlo tenido durante la Segunda Guerra Mundial.	I knew that dad had disappeared during the Cold War in 1959, and when I saw Sean Connery as Agent 007, I thought of seeing a character that reminded how Dad could have had it during World War II.
Me recordará que la carne es débil.	A constant reminder to me that the flesh is weak.
Quería una palabra que me recordara a las campanas.	I wanted a word that reminded me of bells.
No quería que la gente me recordara de esa manera tampoco.	I didn't want people to remember me that way either.
Cuando volviste a presentarnos, actuó como si no me recordara.	When you reintroduced us, he acted like he could barely remember me.
No me gustaría que se me recordara por este día.	I'm not beyond liking to be reminded of this day.
Lo último que quería era alguien que me recordara a ti.	The last thing I wanted was anyone that reminded me of you.
Fue muy lindo que tanta gente me recordara.	It was nice to be remembered by so many people.
Fue como si ella me recordara que no podía quedarme embarazada.	It was like she was reminding me that I wasn't pregnant.
Yo estaba más sorprendida de que me recordara.	I was most surprised that she remembered me.
No pude evitar que me recordara a mí de joven.	I could not help but be reminded of my younger self.
Incluso si no me recordara, sé que las quiere.	Even if she doesn't remember me, I know that she wanted these.
Yo también le dejé algo para que me recordara.	I left him with something to remember me by, too.
Traté de conseguir que me recordara, pero no funcionó.	I tried to get her to remember me and it didn't work.
Todo lo que quería era mi caja especial para que me recordara a casa.	All I wanted was my special box to remind me of home.
Pero siempre me recordara la noche en la que me enamoré.	But it will always remind me of the night I fell in love.
Traté de conseguir que me recordara, pero no funcionó.	I tried to get her to remember me and it didn't work.
La presentación del Comité de Artes Escénicas permitió que me recordara al Cielo.	The Performing Arts Committee's performance reminded me of Heaven.