recordar

Ella me recordaba a mí a mi edad a su edad.	She reminded me of my age at her age.
Y John Wayne me recordaba a Bill McDonell, mi padrastro.	And John Wayne reminded me of Bill McDonell, my stepfather.
Y eso me recordaba el accidente por alguna razón.	And that reminded me of the accident for some reason.
Un olor nostálgico, uno que me recordaba a mi difunto padre.	A nostalgic scent—one that reminded me of my late father.
Y eso me recordaba el incidente por alguna razón.	And that reminded me of the accident, for some reason.
Aquella mujer me recordaba a mi primera novia. Annemarie.	That woman reminded me of my first girlfriend, Anna-Marie.
Cuando yo tenía su edad, ¿ella me recordaba a mí?	When I was her age, she was reminded of me...?
El me recordaba cada día que no estaba sola.	He reminded me every day that I was not alone.
Formar parte del proyecto SAMPAGUITA me recordaba a mi infancia.	Being with the SAMPAGUITA project reminded me of my childhood.
Pero fue en vano, porque todo me recordaba a ti.	But that was a joke, because... everything reminded me of you.
Cuando tenía su edad, ¿ella me recordaba a mí?	When I was her age, she was reminded of me...?
Lo recordé porque me recordaba a mi padre.	I remembered it because it reminded me of my father.
Nicholas siempre me recordaba que debía cuidar mis manos.	Nicholas was always reminding me to take care of my hands.
Y, cuando pensaba en ustedes, me recordaba la Sagrada Familia.	And, when I thought of you, I recalled the Holy Family.
La boca que siempre me recordaba otra boca.	A mouth that always reminded me of another mouth.
No, porque me recordaba a mi esposa.	No, because she reminded me of my wife.
Su canción de llamada me recordaba por qué necesitaba vivir.	Her calling song reminded me of why I needed to live.
Primero que nada, me recordaba de las viejas portadas...	First of all, that she remembered me from the old covers.
Y ahí me dí cuenta que él no me recordaba.	And that's when I realized he didn't remember me.
Ella me recordaba a mí a su edad.	She reminded me of me at her age.