recordar

Eso me recordó lo que supe todo este tiempo.	It reminded of what I've known all along.
Bueno, estábamos trabajando en un caso que me recordó a...	Well, we're working on a case that reminded me of...
La capital me recordó a Sarajevo en tiempos de guerra.	The capital reminded me of Sarajevo in times of war.
Sí, ella me recordó un problema que no pude resolver.	Yeah, she reminded me of a problem I couldn't solve.
Eso fue el logo, que me recordó al de NECROVORE.	That was the logo, that reminded me to NECROVOREs.
Mi primo me recordó mi honor en un momento crítico.	My cousin reminded me of my honor at a critical moment.
Tyler me recordó que el arte es el alma de la sociedad.	Tyler reminded me that art is the lifeblood of society.
Esto me recordó que este mundo no es mi verdadero hogar.	This reminded me that this world is not my actual home.
Se me animó y me recordó a algunos principios importantes.	It encouraged me and reminded me of some important principles.
Mataji me recordó entonces que mi armonio estaba en la camioneta.	Then Mataji reminded me that my harmonium was in the van.
Y eso me recordó al grande del jazz, Charlie Parker.	And that actually reminded me of jazz great, Charlie Parker.
Ese lugar de verdad me recordó a mi ciudad natal.	That place really did remind me of my hometown.
Todo este tiempo me recordó viniendo a él.	All this time he remembered me coming to him.
Cuando terminé, Abu Sitta me recordó esa promesa.	When I finished, Abu Sitta reminded me of that promise.
Una persona muy sabia me recordó que todos nos equivocamos.	Someone very wise reminded me that we all make mistakes.
Y me recordó que esto es todo lo que tenemos.	And it's reminded me that all we've got is this.
Sabes, todo esto de la carta me recordó algo.	You know, this whole letter thing reminded me of something.
Que me recordó a ella, pero no fue todo...	That reminded me of it, but it wasn't all...
Ese lugar, de verdad me recordó a mi ciudad natal.	That place really did remind me of my hometown.
Y me recordó que quiero más de la vida.	And he's reminded me I want more out of life.