recobrar

Cuando me recobré, al principio solo veía luces y sombras.	When I came to, I could make out only light and shadow at first.
Tan pronto como me recobre, le alcanzaré.	As soon as I recover, I'll catch up with you.
¿Cómo que cuando me recobre?	What do you mean, when I come to?
Cuando me recobré, tuve una revelación.	When I came to, I had a revelation.
Cuando me recobré un poco, sin embargo, mis miradas se dirígieron instintivamente hacia abajo.	When I recovered myself a little, however, my gaze fell instinctively downward.
Si, vi sangre y alguien me golpeó cuando me recobré ya no estaba.	Yeah, I saw blood and then someone hit me, and when I came to she was gone.
Primero se me humedecieron los ojos, después me recobré, pero era insoportable imaginarlo.	My first reaction was to shed tears, then I recovered myself, but it was unbearable to think about that.
Después que me recobré lo suficiente para poder hablar (dos días después), le conté a mi familia lo que había pasado.	After I recovered enough to speak (two days later) I told my family what happened.
Perdí por completo la conciencia, y cuando me recobré, me encontré sobre un montón de cascotes en una de las criptas que había atravesado al comienzo del día.	I lost all consciousness, and when I recovered, I found myself lying on a heap of rubble in one of the vaults I had traversed earlier in the day.
Entonces me fui, con el rostro angustiado, y no me recobré hasta que estuve en Qarn az-Za'álib, donde levanté mi cabeza y vi que una nube me hacía sombra.	So I went, with signs of distress on my face, and I did not recover until I was in Qarn al-Tha'aalib, where I lifted my head and saw that a cloud was shading me.