recalcar

Recuerdo claramente cuando le dije a mi padre que quería comprar un Peugeot azul marino de segunda mano en eBay, y él, con toda la razón, me recalcó que el vendedor se llamaba "Mago Invisible" y que probablemente no era muy buena idea.	I distinctly remember telling my dad that I wanted to buy a navy blue secondhand Peugeot on eBay, and he rightfully pointed out that the seller's name was "Invisible Wizard" and that this probably was not such a good idea.
Hasta me recalcó que, por mi juventud o como hombre de negocios había cosas que no podía entender como él las entendía.	He even said that due to my youth, or as a businessman, there were things that I couldn't understand, as he understands them.
Uno de los gerentes del hotel de Ooty me recalcó que fuera a Vaitheeswaran Koil, cerca de Chidambaram en Tamil Nadu para obtener una interpretación auténtica de los Sastras Naadi (la astrología por hojas de palma).	One of the hotel managers in Ooty impressed upon me to go to Vaitheeswaran koil, near Chidambaram in Tamil Nadu in order to get an authentic reading from the Naadi Shastras.
Otro aspecto curioso acerca de la aceptación internacional del grupo, es, como me recalcó Holm, que Europa y en especial Alemania, son los lugares donde más escasa es la difusión de su música.	Another curious aspect about the international acceptance of the band is, as Holm remarked to me, the fact that Europe and most specially Germany, are the two places where the difussion of their music is most scarce.