pillar

No me pillo las manos.	I don't waste time.
Me pilló fumando un par de veces.	Got caught smoking a couple times.
Me pilló saliendo de L.A.	Got caught coming out of L.A.
Me pilló un nervio o algo.	Hit a nerve or something.
En realidad casi me pillo una en los viejos tiempos.	Actually almost got one back in the day.
Ahora, cuando me pillo en el espejo, hay realmente esta rara repulsión.	Now, whenever I catch myself in the mirror, there's this really weird hatred.
Sin embargo, demasiado a menudo, me pillo atendiendo a los deberes no urgentes primero.	Yet all too often, I find myself attending to the non-urgent items first.
O me cambio a otra app o me pillo la de pago, pero la publicidad de la versión gratuita es demasiado agobiante.	I or I switch to another app or I catch the payment, but advertising the free version is too overwhelming.
¿Me pillo la mano con la puerta una y otra vez?	Do I slam my hand in the door over and over?
Me pillo con la guardia baja y el estomago vacio, ¿vale?	I was caught off guard on an empty stomach, okay?
Me pillo un taxi.	I can get a cab.
Me pillo por sorpresa.	He took me by surprise.
No, la verdad es que Auggie me pilló en un buen momento.	No, the truth is, Auggie caught me at a good time.
Pareces mi padre cuando me pilló con su entrenador.	You sound like my dad when I slept with his trainer.
Cuando tenía 15 años, mi padre me pilló con un porro.	When I was 15, my dad caught me smoking dope.
Cindy Brunswick me pilló eligiendo mocos en clase.	Cindy Brunswick caught me picking boogs in class.
El Sr. Masen me pilló mirándoles y luego miró a su hermana.	Mr. Masen caught my eye then looked at his sister.
Es solo que, ya sabes, me pilló por sorpresa.	It's just, you know, just took me by surprise.
Pero tu petición sí que me pilló por sorpresa.	But your request did catch me by surprise.
Me pilló en la cama con su mejor amigo.	He found me and his best friend in bed together.