permitir

Después, no se me permitiría volver a la casa.	Afterwards, I would not be allowed back into the house.
Nunca me permitiría esa libertad, señor.	I'd never take the liberty, Sir.
Pero ¿me permitiría hacerle unas preguntas?	I only wish to ask of you a few questions perhaps?
¡Nunca me permitiría lastimarte!	I'll never let myself hurt you!
Doctor, ¿me permitiría verlo aunque solo sea una vez?	Can I see the baby? Just once?
¿me permitiría usted verlos?	I may be permitted to see them?
Señor Presidente, ¿me permitiría hacer una llamada en la oficina?	If I may be excused, I could make a call....
No me permitiría ponerla en peligro incluso si usted me lo hubiera pedido.	I wouldn't allow myself to put your life in danger... even if you had wanted to.
En vistas de que solo se me permitiría hablar cuando ellos quisieran, intenté permanecer callado la mayor parte del tiempo.	Seeing that I would only be allowed to speak when they wanted me to, I tried to remain quiet most of the time.
Mi propio hermano no me permitiría hacer eso otra vez.	My own brother wouldn't let me do that ever again.
El recuerdo de tu hermano, no me permitiría permanecer aquí.	Memory of your brother wouldn't let me stay in here.
Él claramente declaró que me permitiría volver a casa.	He clearly stated that he would allow me back home.
El estudio no me permitiría hacerla sin ella.	The studio'd never let me do it without her.
Quiero decir, la cosa no me permitiría levantarme durante mucho tiempo.	I mean, the thing wouldn't let me up for a long time.
Pero a ésta de hoy, jamás yo me permitiría eso.	But to this day, I never allow myself that.
Exclamé con alegría que esta tierra me permitiría crear muchos poemas.	I exclaimed with joy that this land would allow me to create many poems.
Señor Chichester, ¿me permitiría, por favor, un momento a solas?	Mr. Chichester, would you please allow me a few moments alone?
¿Cree que me permitiría llevarla de compras?	Do you think she would allow me to take her shopping?
Me pregunto si me permitiría pedirle un favor.	I wonder if I might ask you for a favor.
Angel no me permitiría. Ni ver a mi hermana.	Angel won't let me or see my sister anymore.