percatar

to notice

Popularity

3,000+ learners.

Una vez que me percate de que no tenía que ir al trabajo...	Once I realized I didn't have to go to work...
Seguí haciendo tonterías así hasta que me percate de que ya eran las 2:45 AM.	I kept fooling well until I realized that it was 2:45 AM.
No fue hasta que te vi en Hu que me percate de lo que pasaba	It wasn't until I saw you in Hu... that I realized what was happening.
Conduje por horas, de lo que solo me percate cuando me detuve porque mis brazos se había acalambrado.	I drive for hours, thing that I notice only when I stop because my arms start to hurt.
Me sentí tan mal después De lo que paso en la luna de miel Cuando me percate Al ya no podía soportar mas	I feel lower than I did on our honeymoon when I realized Al wasn't holding back.
La bendición silenciosa brota sin que me percate de cómo lo hace, y me pierdo en el misterio, como un astronauta en el espacio exterior.	Silent praise wells up without my knowing how, and I get lost in the mystery, as an astronaut in outer space.
Cuando empezó a explicarlo me percate que lo que quería decir era que practicando solo las clases de ásanas ella no había practicado meditación ni se había adentrado en los aspectos espirituales de la tradición.	As she began to explain I realized that she meant that by simply doing asana classes she had not practiced meditation nor been introduced to the spiritual aspects of the tradition.
Cuando la abrí me percate que era Rick quien estaba fuera de mi oficina, forcejeando con los guardias, quienes de acuerdo a lo que yo había ordenado no lo dejarían entrar a mi oficina.	When I opened the door I noticed that it was Rick who was outside of my office, fighting with my guards, who in order to that I have command wouldn't let him go into my office.