percatar

to notice

Recuerdo cuando me percaté por primera vez de mis poderes.	I remember when I first became aware of my powers.
No me percaté de sus dificultades hasta mucho después.	I didn't even know about his difficulties until-until much later.
No me percaté que estaba con una paciente.	I didn't realize you were with a patient.
No me percaté de ninguna cortada o algo parecido.	I didn't notice any cuts or anything like that.
No me percaté de nada en ese momento.	I did not notice anything at that moment.
Desperté de un trance y me percaté de la gravedad de nuestro pecado.	I woke from a trance and realised the depth of our sin.
No me percaté de su presencia.	I was not aware of his presence.
No me percaté del tiempo.	I wasn't aware of the time.
También me percaté de que debería haberme infectado a los siete años.	I also realized I should have got infected when I was seven.
No me percaté en aquel entonces.	I had no sense back then.
Sin embargo, nunca me percaté de lo especial que era ese cuadro de verdad hasta hace poco.	But I never realized how special that picture truly was until recently.
Ni siquiera me percaté.	I didn't even realize.
Hay factores de los cuales no me percaté cuando te pedí que los citaras.	There are factors of which I was not aware when I had you set them up.
Ayer durante el entrenamiento me percaté de que mis botines de fútbol están rotos. (Enséñaselos).	I was at practice yesterday and noticed that my cleats are falling apart. (Show him.)
Veía a la gente en el laboratorio y me percaté de que lo que me gustaba era la investigación.	I saw people in the laboratory and realized that what I really liked was research.
En ese tiempo me percaté de que uno de los retos primarios era la necesidad de promover el ser emprendedor.	In time I came to view one of the primary challenges being the need to promote entrepreneurship.
Pero después de ver sus habilidades con las agujas, me percaté que tenía que ver alguien más.	But after I saw his skill with the needles, I knew... I knew there had to be someone else.
También me percaté de las fuerzas oscuras y las fuerzas positivas que actúan en el mundo.	I've also become aware of dark forces as well as the light forces that act in and upon this world.
¿Sabes?, nunca me percaté cuánto me molesta el tráfico de Los Ángeles hasta que salgo de él.	You know, I never realize how much L.A. traffic bugs me until I actually get out of it.
Una vez que logré hacerlo despegar, inmediatamente me percaté de que el Phantom 4 es una delicia para volar.	Once I did get it a wide open space, I immediately realized that the Phantom 4 is a thrill to fly.