pellizcar

Todavía me pellizco a veces sorprendida de que estoy haciendo todo este trabajo digital.	I still pinch myself sometimes amazed that I am doing all this digital work.
Todavía me pellizco a mí mismo.	I still pinch myself.
Todavía me pellizco a mí misma para creerme que hay gente que lee mis libros.	I'm still pinching myself that anybody's reading my books at all.
Aunque parezca insensible y malcriada, tiene un corazón y aprende mucho sobre la vida y la amistad a lo largo de su viaje. ¡Todavía me pellizco a mi misma para creer que realmente estoy en WICKED!	Although she seems tactless and spoilt she has a heart and learns so much about life and friendship throughout her journey. I´m still pinching myself that I´m actually in WICKED!!
Sí, a menudo me pellizco por las mañanas.	Yes, I do often pinch myself of a morning.
Tal vez si me pellizco.	Maybe if I pinch it.
Leo me pellizco.	Leo pinched me.
Si me pellizco, duele. Y estoy aquí, ¿o no?	I pinch myself and it hurts and I am here.
Si me pellizco, de inmediato lo siento porque estoy consciente de toda mi piel.	If I pinch myself, I immediately feel it, because I am conscious all over my skin.
¡Todavía me pellizco a mi misma para creer que realmente estoy en WICKED!	I ́m still pinching myself that I ́m actually in WICKED!!
De vez en cuando me pellizco cuando me doy cuenta de que los dueños del sello son dos legendarios profesionales que han logrado cosas que la mayoría de nosotros solo soñamos con conseguir.	Every now and again, I pinch myself when I realise that the heads of the label are two legendary professionals who have achieved things that most of us only dream of achieving.
Me pellizco la nariz.	If I pinch my nose.
Me guiñó el ojo y me pellizcó la mejilla.	He winked at me and pinched my cheek.
Y me pellizcó por tercera vez con el mismo aire de complicidad.	And he pinched me the third time with the same air of cleverness.
El me pellizcó tres veces.	He pinched me three times.
En realidad, me pellizcó.	Actually, he pinched me.
Mientras estaba escribiendo sobre la hormiga que había llamado mi atención, algo me pellizcó suavemente en el diafragma.	While I was writing about the ant attracting my attention something pinched me softly in my diaphragm.
Un cangrejo me pellizcó los dedos de los pies cuando metí los pies al mar.	A crab nipped my toes when I put my feet in the ocean.